1 00:00:14,640 --> 00:00:18,241 Anul 1647 a fost un an ciudat. 2 00:00:18,562 --> 00:00:21,323 Semne diverse pe pământ și pe cer 3 00:00:21,643 --> 00:00:25,764 dezastre prevestite și evenimente de mare amploare. 4 00:00:26,124 --> 00:00:30,566 Norii s-au adunat peste puternica Commonwealth: 5 00:00:30,886 --> 00:00:35,647 Polonia, Lituania și Ucraina unite sub domnia lui Wladislaw IV 6 00:00:36,689 --> 00:00:41,290 nobili și magnați polonezi beneficiat de privilegii nelimitate 7 00:00:41,691 --> 00:00:45,972 spre nemulţumirea tot mai mare a Comunitatea cazaci, Sietch. 8 00:00:46,292 --> 00:00:50,814 Între timp tătarii din Crimeea a inceput sa ameninte Europa... 9 00:02:51,261 --> 00:02:52,381 Mort? 10 00:02:52,742 --> 00:02:54,862 În viață, locotenent. 11 00:02:55,423 --> 00:02:57,303 Este cineva important. 12 00:02:58,984 --> 00:03:02,265 Frumos cal. Este al nostru? 13 00:03:02,585 --> 00:03:05,026 - Rzędzian! - Este un trofeu. 14 00:03:05,347 --> 00:03:06,467 Apă! 15 00:03:12,909 --> 00:03:15,109 Eliberează-mă. voi plăti. 16 00:03:15,430 --> 00:03:17,471 Slavă Domnului că eram în apropiere. 17 00:03:17,791 --> 00:03:20,913 - S-au prefăcut necinstiţii a fi tătari. - Desigur. 18 00:03:21,233 --> 00:03:24,434 - Îl cunoști? - Servitorul vecinului meu. 19 00:03:27,155 --> 00:03:28,356 Multumesc... 20 00:03:29,316 --> 00:03:30,516 pentru că m-ai salvat. 21 00:03:30,836 --> 00:03:33,037 Am de-a face cu un nobil? 22 00:03:33,357 --> 00:03:35,718 Da. Eu sunt Zenobius Abdank, 23 00:03:36,079 --> 00:03:39,600 un colonel în cazac regimentul prințului Zasławski. 24 00:03:39,920 --> 00:03:43,041 John Skrzetuski, locotenent 25 00:03:43,361 --> 00:03:47,123 - la serviciul prințului Jeremy. - Este un războinic faimos. 26 00:03:48,523 --> 00:03:49,724 Multumesc. 27 00:03:54,006 --> 00:03:55,286 Care-i graba? 28 00:03:56,286 --> 00:04:00,128 Datoria sună. Duc ordine. 29 00:04:02,569 --> 00:04:04,530 Este o lume mică. 30 00:04:05,170 --> 00:04:06,290 Poate... 31 00:04:07,651 --> 00:04:10,172 voi putea să returneze această favoare. 32 00:04:15,174 --> 00:04:18,615 știi pe cine ai salvat cu adevarat? 33 00:04:18,935 --> 00:04:21,815 Sunt Bohdan Zenobius Chmielnicki. 34 00:04:28,339 --> 00:04:31,020 CU FOC ŞI SABIA 35 00:04:33,741 --> 00:04:37,022 CEHRYŃ Granița de est a Poloniei 36 00:04:52,148 --> 00:04:55,349 Costume de 37 00:05:06,914 --> 00:05:10,755 Sunetul 38 00:05:16,198 --> 00:05:19,959 Editat de 39 00:05:20,799 --> 00:05:23,840 Design de producție de 40 00:05:24,481 --> 00:05:27,322 Muzica de 41 00:05:27,762 --> 00:05:30,883 Producător Executiv 42 00:05:31,524 --> 00:05:34,805 Director de fotografie 43 00:05:36,085 --> 00:05:39,207 Produs de 44 00:05:41,527 --> 00:05:44,409 Asistent director 45 00:05:45,249 --> 00:05:49,130 Scris și regizat de 46 00:05:50,171 --> 00:05:52,972 În memoria lui Walentyna, sotia mea 47 00:05:56,773 --> 00:05:58,974 Czapliński îl va primi pe Chmielnicki. 48 00:05:59,454 --> 00:06:00,775 - Nu va face. - O va face. 49 00:06:01,095 --> 00:06:02,736 - Pun pariu pe un ducat. - Doi! 50 00:06:03,056 --> 00:06:05,616 Îl va lua și îl va spânzura. 51 00:06:06,217 --> 00:06:09,818 Chmielnicki... Chmiel este hop. Hop este bun pentru bere. 52 00:06:10,139 --> 00:06:12,980 Iar berea de aici este pișul pisicii. 53 00:06:13,860 --> 00:06:17,782 Fată drăguță, umple-mi paharul, 54 00:06:18,302 --> 00:06:21,823 și în timp ce la asta, da-mi un sarut mare! 55 00:06:22,143 --> 00:06:24,344 Și cel mai bun hidromel al tău! 56 00:06:25,224 --> 00:06:28,906 Dacă nu eram eu, Chmielnicki fi ucis de bandiți. 57 00:06:29,266 --> 00:06:32,467 Nu știi despre mandatul de arestare 58 00:06:32,787 --> 00:06:35,388 emis de autoritati? 59 00:06:35,709 --> 00:06:40,070 - Tocmai m-am întors de la - Unde l-ai văzut? 60 00:06:40,430 --> 00:06:44,312 - Pe malul celălalt al Niprului - Iisuse, s-a dus la Sietch. 61 00:06:44,912 --> 00:06:46,352 Ca mulți alții. 62 00:06:49,074 --> 00:06:51,195 A furat scrisorile regelui 63 00:06:52,555 --> 00:06:57,317 îndemnându-i pe cazaci a se revolta împotriva nobililor. 64 00:06:57,637 --> 00:07:00,438 Asta ar putea da foc Ucrainei. 65 00:07:00,758 --> 00:07:05,039 - Crezi că va fi o revoltă - Sunt sigur de asta. 66 00:07:07,161 --> 00:07:09,362 Ești ruten, colonele. 67 00:07:09,682 --> 00:07:13,643 Cazacii te respectă. Du-te la Sietch. 68 00:07:14,043 --> 00:07:17,485 Jumătate dintre oamenii mei fug cu Chmielnicki. 69 00:07:17,805 --> 00:07:21,686 Dacă nu ar fi fost colonelul Bohun, toți ar fi părăsit. 70 00:07:22,127 --> 00:07:25,888 Moartea ma asteapta... nu o baghetă de hatman. 71 00:07:31,650 --> 00:07:33,010 Salutări pentru tine! 72 00:07:33,531 --> 00:07:38,453 Czapliński, un luptăr zbuciumat, Cel mai mare dușman al lui Chmielnicki. 73 00:07:39,213 --> 00:07:43,735 Ai vreo veste de Chmielnicki? 74 00:07:45,056 --> 00:07:50,418 L-au spânzurat, iar dacă nu, o vor face în curând. 75 00:07:51,778 --> 00:07:54,059 Nu vărsați vinul. 76 00:07:54,419 --> 00:07:58,020 - Îl vei primi? - Oamenii mei îl așteaptă 77 00:07:58,381 --> 00:07:59,941 în stepă. 78 00:08:02,062 --> 00:08:04,023 Nu vărsați vinul. 79 00:08:04,463 --> 00:08:08,425 A evitat urmărirea ta si s-a dus la Sietch . 80 00:08:08,745 --> 00:08:09,865 Imposibil! 81 00:08:11,146 --> 00:08:15,227 Sir John aici l-a salvat, și ți-a măcelărit bandiții. 82 00:08:16,228 --> 00:08:18,829 în ciuda mandatului? 83 00:08:19,349 --> 00:08:21,630 Nu a auzit de asta. 84 00:08:22,030 --> 00:08:23,830 O să te arestez 85 00:08:24,191 --> 00:08:27,032 - și pus în stoc! - Miroase asta. 86 00:08:30,953 --> 00:08:31,833 Garzi! 87 00:08:33,073 --> 00:08:34,034 Domnilor! 88 00:08:35,034 --> 00:08:37,155 El pleacă! 89 00:08:45,279 --> 00:08:48,240 Aș putea să-ți îmbrace rănile, Sunt un expert. 90 00:08:48,600 --> 00:08:49,921 Tăcere! 91 00:08:51,481 --> 00:08:53,202 Vivat Skrzetuski! 92 00:08:53,842 --> 00:08:56,403 Vă mulțumesc, domnilor! 93 00:08:56,764 --> 00:08:59,965 Lasă-mă să-ți ofer serviciile mele. 94 00:09:00,325 --> 00:09:04,006 Eu sunt Zagłoba, purtător al blazonului „Frunte”. 95 00:09:04,366 --> 00:09:08,208 Un câine turc necredincios m-a împușcat în cap, 96 00:09:08,528 --> 00:09:11,489 când am plecat în Țara Sfântă. 97 00:09:11,809 --> 00:09:15,731 Mi-ai spus că te-a lovit cineva cu un jar. 98 00:09:16,051 --> 00:09:19,732 Un turc m-a împușcat! Confundați două povești. 99 00:09:20,053 --> 00:09:21,613 Sănătatea ta! 100 00:09:22,934 --> 00:09:26,295 Prezintă-mă, te rog, locotenentului. 101 00:09:26,615 --> 00:09:27,415 În regulă! 102 00:09:27,736 --> 00:09:29,936 Acesta este aici 103 00:09:30,297 --> 00:09:32,658 - Domnule Anus lung... - Longinus! 104 00:09:32,978 --> 00:09:35,419 - „Sfrântor de pantaloni”. - „Hoodsnatcher”! 105 00:09:35,779 --> 00:09:38,900 - De la Doggyguts. - Gusă de şoarece. 106 00:09:39,220 --> 00:09:40,340 Tot ceea ce. 107 00:09:40,981 --> 00:09:44,582 nu as trai în curajul oricui. 108 00:09:44,982 --> 00:09:49,184 E o rușine să stai acolo și păcat să plec. 109 00:09:49,584 --> 00:09:52,704 Mi-a cumpărat vin timp de o saptamana. 110 00:09:53,025 --> 00:09:56,786 Sabie grea, poșetă grea, creier greutate pana. 111 00:09:58,428 --> 00:10:00,708 Iată din nou, phooey! 112 00:10:01,029 --> 00:10:04,230 Este o sabie de călău? 113 00:10:04,550 --> 00:10:06,830 Nu, unul teuton. 114 00:10:07,191 --> 00:10:10,232 Trofeul de luptă al strămoșului meu. 115 00:10:10,552 --> 00:10:13,313 Îl ridici cu ambele mâini? 116 00:10:13,633 --> 00:10:16,595 Cu amandoua sau cu unul... 117 00:10:17,435 --> 00:10:18,555 Pot? 118 00:10:28,399 --> 00:10:31,160 - Cine o va face? - Am încercat! 119 00:10:32,721 --> 00:10:33,921 Rândul tău. 120 00:11:00,572 --> 00:11:04,573 O să fiu al naibii! Un soldat bun pentru Prinț. 121 00:11:05,254 --> 00:11:09,695 - Crezi că m-ar lua? - Ar fi fericit! 122 00:11:10,015 --> 00:11:15,097 Două frigărui noi pentru bucătăria lui: tu și sabia ta! 123 00:11:18,139 --> 00:11:21,260 Familia mea stema este „Hoodsnatcher”. 124 00:11:21,580 --> 00:11:25,782 În 1410, unul dintre strămoșii mei tăiat trei cu glugă 125 00:11:26,102 --> 00:11:29,303 Capete teutonice dintr-o singură lovitură. 126 00:11:29,623 --> 00:11:33,705 - Regele i-a acordat stema - Forța rulează în familie. 127 00:11:34,105 --> 00:11:38,226 La ce îmi este bun? I-am promis Sfintei Maria să rămână castă 128 00:11:38,587 --> 00:11:42,188 pana si eu, tăiați trei capete 129 00:11:42,508 --> 00:11:44,869 cu o lovitură. 130 00:11:45,189 --> 00:11:48,711 - Dar nu ai? - Nu. Ghinion. 131 00:11:49,671 --> 00:11:52,952 Două capete, destul de des, dar niciodată trei. 132 00:11:53,312 --> 00:11:54,873 Nu sunt un Hoodsnatcher, 133 00:11:55,233 --> 00:12:00,314 iar domnul Zagłoba are dreptate să bată joc Îi ofer durerea mea lui Isus. 134 00:12:01,035 --> 00:12:05,156 - Și ai rămas castă? - Dumnezeu vede durerea mea. 135 00:12:05,677 --> 00:12:10,519 Sunt în floare, sunt bogat, si inca astept... 136 00:12:10,879 --> 00:12:14,881 - Și sângele curge fierbinte... - Dacă ai nevoie de sânge... 137 00:12:15,401 --> 00:12:16,200 Rzędzian! 138 00:12:16,561 --> 00:12:18,002 Sunt un expert. 139 00:12:19,923 --> 00:12:20,963 Cavaleri! 140 00:12:21,323 --> 00:12:25,005 Ajută-ne, săracele femei. Fiii mei vor sosi 141 00:12:25,365 --> 00:12:28,246 după amurg, și sunt morminte în jur. 142 00:12:28,646 --> 00:12:32,087 Ai jurat castitate, deci duce-l pe cel vechi. 143 00:12:32,968 --> 00:12:34,448 O, frate... 144 00:13:02,579 --> 00:13:03,699 Multumesc. 145 00:13:09,622 --> 00:13:13,584 Aș trece prin foc să aud asemenea mulțumiri. 146 00:13:13,904 --> 00:13:15,464 Prin foc? 147 00:13:15,784 --> 00:13:19,226 Ieri nu aș fi avut credea că. 148 00:13:19,546 --> 00:13:22,187 Cum pot să cred astăzi? 149 00:13:24,588 --> 00:13:28,949 Fii binecuvântat. Suntem din Rozlog Sunt văduva prințului Kurcewicz. 150 00:13:29,270 --> 00:13:32,550 Este o onoare să te ajute pe tine și pe fiica ta. 151 00:13:32,871 --> 00:13:36,872 Ea nu este a mea, dar răposatul meu cumnat. 152 00:13:37,193 --> 00:13:41,394 Casa noastră nu este departe. Nu vei refuza o invitație? 153 00:13:46,156 --> 00:13:48,597 Haide, scumpul meu! 154 00:13:53,439 --> 00:13:55,319 Acceptați serviciile mele. 155 00:13:55,680 --> 00:13:58,040 Tu ceri nenorocire. 156 00:13:58,401 --> 00:13:59,681 voia lui Dumnezeu. 157 00:14:15,248 --> 00:14:19,689 - Mamă, vin cărucioarele. - Domnii aceia ne-au ajutat. 158 00:14:21,690 --> 00:14:24,651 Faceți cunoștință cu cei patru fii ai mei și tovarășul lor, 159 00:14:25,011 --> 00:14:28,372 Bohun, un colonel cazac. 160 00:14:32,774 --> 00:14:34,975 Fiilor, pregătiți casa. 161 00:14:37,736 --> 00:14:38,857 Să mergem. 162 00:14:41,778 --> 00:14:43,739 Salutări, mamă. 163 00:14:44,179 --> 00:14:46,220 Ce mai face prințesa? 164 00:14:46,540 --> 00:14:50,060 Mă bucur să te văd. Vei cânta la lăută pentru noi. 165 00:14:51,022 --> 00:14:52,902 Te-ai întristat. 166 00:14:53,262 --> 00:14:54,303 Zâmbește, te rog. 167 00:14:55,583 --> 00:14:57,464 Este un om groaznic. 168 00:15:00,025 --> 00:15:04,786 Nu mă tem de niciun cazac sau întregul lor Sietch. 169 00:15:09,149 --> 00:15:10,949 Pleacă, polonez! 170 00:15:13,871 --> 00:15:15,751 Bohun! Pleacă! 171 00:15:19,233 --> 00:15:21,032 E un nebun. 172 00:15:21,353 --> 00:15:25,395 El este un lucru sălbatic, dar îl iubim mult. 173 00:15:33,798 --> 00:15:36,359 ROZŁOGI Site-ul familiei Kurcewicz 174 00:15:48,124 --> 00:15:52,406 - Bine ați venit la umila noastră locuință. - Faceți-vă ca acasă. 175 00:15:53,326 --> 00:15:54,526 Bun venit! 176 00:15:56,287 --> 00:15:58,648 - Intrați! - Dacă vă rog. 177 00:15:59,728 --> 00:16:00,929 Bun venit. 178 00:16:03,450 --> 00:16:04,570 baieti... 179 00:16:07,571 --> 00:16:11,613 Cauți o luptă cu acel tânăr nobil? 180 00:16:13,734 --> 00:16:17,415 Dacă o atinge, va vedea sabia mea! 181 00:16:17,735 --> 00:16:19,696 Vrei să ne distrugi? 182 00:16:20,016 --> 00:16:23,858 Prințul îl va răzbuna, alunga-ne, ia-o pe Helena. 183 00:16:24,178 --> 00:16:28,780 Vrei să fii ucis? A venit, va pleca. 184 00:16:30,180 --> 00:16:31,381 Cum doriți. 185 00:16:31,781 --> 00:16:35,983 Deși sufletul meu geme, Voi fi dulce ca mierea. 186 00:16:39,264 --> 00:16:41,145 Hrănește servitorii! 187 00:16:42,025 --> 00:16:45,466 - La războiul împotriva necredincioșilor - Un toast! 188 00:16:45,786 --> 00:16:48,306 Vom hoinări în Crimeea. 189 00:16:48,627 --> 00:16:50,988 Încă ți-e foame de faimă? 190 00:16:51,348 --> 00:16:53,628 Război mai mare, glorie mai mare. 191 00:16:53,950 --> 00:16:57,151 Cântă-ne despre gloria cazacului. 192 00:17:04,794 --> 00:17:07,835 al cărui cal stă acolo, 193 00:17:09,796 --> 00:17:13,157 Își scutură coama neagră ca cărbune? 194 00:17:15,558 --> 00:17:19,559 Sunt dornic 195 00:17:20,680 --> 00:17:23,881 Sunt dornic 196 00:17:25,922 --> 00:17:30,004 pentru o fată ca un vis. 197 00:17:41,808 --> 00:17:45,650 Nu mai chinui sufletul... Muzicieni, jucați! 198 00:18:15,141 --> 00:18:18,022 Am făcut un jurământ Fecioarei 199 00:18:19,103 --> 00:18:21,224 că până când Am tăiat trei capete... 200 00:18:22,344 --> 00:18:25,705 Nu ai jurat castitate? 201 00:20:37,116 --> 00:20:39,237 Sfânta Maria, Maica Domnului, 202 00:20:39,597 --> 00:20:40,958 Fecioară a Fecioarelor, 203 00:20:41,278 --> 00:20:44,159 Lasă-mă să fiu soția lui Sir John. 204 00:20:44,880 --> 00:20:49,561 Lasă-l să fie soțul meu, și salvează-mă de Bohun. Amin. 205 00:21:11,650 --> 00:21:15,171 Fata m-a oprit pe drumul meu aici. 206 00:21:16,012 --> 00:21:18,533 - Care fată era aceea? - Prințesa. 207 00:21:20,053 --> 00:21:24,255 - De ce nu mi-ai spus mai devreme? - Isuse! Nu ai întrebat. 208 00:21:25,215 --> 00:21:27,015 Ascultă, nebun... 209 00:21:27,456 --> 00:21:31,457 Nu-mi spune așa. Sunt de sânge nobil, deși sărac. 210 00:21:36,500 --> 00:21:39,621 - Am demnitatea mea. - Ce a spus ea? 211 00:21:39,941 --> 00:21:40,661 OMS? 212 00:21:45,143 --> 00:21:48,504 a întrebat ea dacă cuvântul tău a avut vreo valoare. 213 00:21:48,824 --> 00:21:49,465 Şi? 214 00:21:51,385 --> 00:21:53,426 am pus-o asa... 215 00:21:53,786 --> 00:21:57,068 „Dacă stăpânul meu mi-a promis un cal, 216 00:21:57,428 --> 00:22:00,629 Nu m-aș îndoi că a fost al meu”. 217 00:22:03,230 --> 00:22:04,791 Ia calul. 218 00:22:05,951 --> 00:22:07,752 Am auzit zvonuri 219 00:22:08,072 --> 00:22:11,433 plănuiesc să-i dea Helenei la Bohun. 220 00:22:12,674 --> 00:22:13,634 Ce? 221 00:22:14,434 --> 00:22:18,276 Ea deține Rozłogi și dacă Bohun se căsătorește cu ea, 222 00:22:18,596 --> 00:22:23,438 - va lăsa familia să rămână aici - Ai aflat multe. 223 00:22:24,518 --> 00:22:28,440 Dacă aș afla A, fără Aflând B, ai spune, 224 00:22:28,760 --> 00:22:32,682 „Nici o șa pentru tine”. Cine are nevoie de un cal cu spatele gol? 225 00:22:33,002 --> 00:22:33,802 Rzędzian! 226 00:22:35,443 --> 00:22:39,964 diavol viclean... Calul și șaua sunt ale tale. 227 00:22:40,285 --> 00:22:42,325 Vă mulțumesc cu umilință, domnule. 228 00:22:49,968 --> 00:22:52,809 Vă mulțumim pentru ospitalitate. 229 00:22:53,130 --> 00:22:56,331 - Ești întotdeauna binevenit. - Întotdeauna! 230 00:22:56,651 --> 00:23:00,172 Aș dori o vorbă cu voi toți... în privat. 231 00:23:00,492 --> 00:23:02,773 In privat? Intră. 232 00:23:07,615 --> 00:23:11,577 Iartă-mă pentru actorie împotriva vechiului obicei. 233 00:23:11,897 --> 00:23:14,258 Dar nu am de ales. 234 00:23:14,818 --> 00:23:18,739 te intreb să mă lase să mă căsătoresc cu Helena. 235 00:23:20,700 --> 00:23:22,261 Tu și Helena? 236 00:23:22,741 --> 00:23:23,461 Da. 237 00:23:24,702 --> 00:23:28,823 imi cer scuze, dar i-am promis deja 238 00:23:29,144 --> 00:23:31,024 - la altul. - La Bohun? 239 00:23:32,425 --> 00:23:35,026 Ca să te lase să stai aici? 240 00:23:35,346 --> 00:23:38,787 - Asta nu e nimic pentru tine. - Vrei să o jefuiești! 241 00:23:40,868 --> 00:23:45,470 Prințul va arde locul și vei putrezi în temniță. 242 00:23:45,870 --> 00:23:49,712 Te las să stai în Rozłogi și nu va cere chirie. 243 00:23:50,552 --> 00:23:53,592 Nu da ce nu este al tău. 244 00:23:53,913 --> 00:23:57,515 Dacă îmi dai fata Voi potoli mânia Prințului. 245 00:23:57,875 --> 00:24:00,476 Ai cuvântul meu de onoare. 246 00:24:01,596 --> 00:24:05,198 Ce ziceți, fiii mei, la acest ofiter 247 00:24:05,558 --> 00:24:07,078 cerere umilă? 248 00:24:07,759 --> 00:24:11,040 Spune-ne dacă vom face ucide sau fi de acord. 249 00:24:11,440 --> 00:24:14,401 Bohun va căuta răzbunare. 250 00:24:14,721 --> 00:24:16,082 Fă alegerea ta. 251 00:24:17,682 --> 00:24:20,724 - Secretul este imperativ. - E a mea? 252 00:24:23,405 --> 00:24:24,725 Ea este. 253 00:24:29,927 --> 00:24:33,529 - Nu mă vei trăda? - Dacă am putea... 254 00:24:36,010 --> 00:24:40,011 Nici măcar nu te-ai deranjat să o întreb ce crede. 255 00:24:40,331 --> 00:24:42,972 Atunci hai să o întrebăm. 256 00:24:48,935 --> 00:24:50,815 Dacă este voia ta, 257 00:24:51,136 --> 00:24:53,857 aici este logodnica ta. 258 00:24:57,258 --> 00:24:59,699 - Este adevărat? - Ca Dumnezeu în ceruri. 259 00:25:24,468 --> 00:25:26,829 ŁUBNIE Site-ul familiei prințului Jeremy 260 00:25:33,792 --> 00:25:34,672 Ioane! 261 00:25:36,673 --> 00:25:38,554 mi-a fost dor de tine... 262 00:25:38,914 --> 00:25:42,035 - atât de mult! - La fel, Michael. 263 00:25:42,395 --> 00:25:46,437 - Prințul a tot întrebat despre - Rzędzian! Ținuta mea! 264 00:25:46,757 --> 00:25:50,519 Acesta este Sir Longinus, alias The Hoodsnatcher, 265 00:25:50,879 --> 00:25:53,320 a cărui forță nu se potrivește. 266 00:25:53,680 --> 00:25:57,882 Și acesta este Michael Wołodyjowski, spadasin extraordinar. 267 00:25:58,322 --> 00:26:02,683 - Încă mai am cicatrici de la asta - Mai puțin decât mine. 268 00:26:03,004 --> 00:26:06,125 Pentru ce v-ați luptat? 269 00:26:06,485 --> 00:26:10,606 - O fată. Toate doamnele pin pentru -O, draga... 270 00:26:10,967 --> 00:26:15,408 Ei vor trebui să se dorească alta. M-am îndrăgostit. 271 00:26:17,769 --> 00:26:19,330 Și mi-am propus! 272 00:26:20,250 --> 00:26:23,532 Mă bucur că vrei să te căsătorești cu ea. 273 00:26:23,852 --> 00:26:27,693 Ea vine dintr-o familie veche și nobilă, 274 00:26:28,013 --> 00:26:30,134 tatăl ei era patriot. 275 00:26:30,934 --> 00:26:35,696 Te-ai descurcat bine în Crimeea, dar acum totul pare în zadar. 276 00:26:37,497 --> 00:26:40,258 Nu va fi război cu Turcia! 277 00:26:40,578 --> 00:26:43,418 Regele poate visa la asta, 278 00:26:43,739 --> 00:26:47,861 dar senatorii nu-l va lăsa să aibă voința lui. 279 00:26:48,581 --> 00:26:50,381 Așteaptă-te la o rebeliune. 280 00:26:50,742 --> 00:26:54,504 Chmielnicki a plecat la Sietch? L-am văzut în luptă. 281 00:26:55,464 --> 00:26:59,304 Au trecut ani de când Cazacii au avut un astfel de lider. 282 00:26:59,626 --> 00:27:01,586 Trebuie să trimit un spion acolo. 283 00:27:01,906 --> 00:27:04,347 - Când să plec? - Tocmai ai sosit. 284 00:27:04,668 --> 00:27:05,947 Sunt gata să plec. 285 00:27:06,348 --> 00:27:09,629 - Și o vizitează pe Prințesa pe tine - Da, Excelenţă. 286 00:27:09,950 --> 00:27:10,670 Ei bine... 287 00:27:11,150 --> 00:27:13,431 I-ai salvat viața lui Chmielnicki. 288 00:27:14,431 --> 00:27:16,712 Merge. Îți voi da scrisori 289 00:27:17,072 --> 00:27:22,675 la unii dintre atamani. Aflați dacă Chmielnicki se aliază cu. 290 00:27:30,117 --> 00:27:31,918 Mă întorc într-o lună. 291 00:27:32,518 --> 00:27:34,159 Nu te supăra. 292 00:27:34,519 --> 00:27:38,521 - Un preot ne așteaptă în Łubnie. - Sunt îngrijorat pentru tine. 293 00:27:40,361 --> 00:27:43,203 Un trimis este de neatins. 294 00:29:09,956 --> 00:29:14,957 Doamne, stăpâne... Nu am văzut niciodată atât de multă apă! 295 00:29:15,399 --> 00:29:16,958 Niprul. 296 00:29:26,323 --> 00:29:27,683 Ce s-a întâmplat? 297 00:29:28,003 --> 00:29:30,724 Atât de mult pământ se irosește. 298 00:29:31,045 --> 00:29:35,486 Și părinții mei au mers în judecată pentru un par pe balt. 299 00:29:35,806 --> 00:29:39,688 Totul a început acum 50 de ani. Să zicem că acesta este balta... 300 00:29:40,008 --> 00:29:44,290 De ce nu sunt bărci? Nu văd niciun pescar. 301 00:29:44,930 --> 00:29:47,491 Trebuie să fi fugit la Sietch. 302 00:29:51,613 --> 00:29:53,573 Ridicați vela! 303 00:30:49,035 --> 00:30:51,396 Întoarce-te! 304 00:30:53,677 --> 00:30:56,118 Rzędzian, întoarce-te la Rozłogi. 305 00:30:56,478 --> 00:30:58,919 - Nu te voi părăsi. - Este un ordin. 306 00:30:59,279 --> 00:31:01,240 Chiar dacă m-ai ucis... 307 00:31:01,560 --> 00:31:02,360 Du-te. 308 00:31:03,961 --> 00:31:06,802 - Ia un cal. - Care cal? 309 00:31:07,122 --> 00:31:11,004 Poți să-l iei pe al meu. Îți voi da scrisori. 310 00:31:11,324 --> 00:31:15,925 Familia Helenei trebuie să meargă la Łubnie, va fi război. 311 00:31:16,886 --> 00:31:20,087 Doamne eu! Atunci trebuie să plec. 312 00:31:20,447 --> 00:31:22,168 Voi scrie scrisorile. 313 00:32:05,465 --> 00:32:06,105 Ai grijă! 314 00:32:13,068 --> 00:32:15,189 - Cine eşti tu? - Și tu? 315 00:32:15,509 --> 00:32:17,469 Răspunde sau trag! 316 00:32:17,790 --> 00:32:22,471 Un trimis al prințului Jeremy către atamanul şef. 317 00:32:22,832 --> 00:32:24,952 - Unde este trimisul? - Aici. 318 00:32:26,713 --> 00:32:29,234 Vă vom escorta. Legat. 319 00:32:52,963 --> 00:32:55,924 SIETCHUL CAZACII aprilie 1648 320 00:33:33,739 --> 00:33:36,340 O scrisoare de la Prințul Jeremy 321 00:33:36,660 --> 00:33:39,421 întrebându-l pe şeful ataman să mă trădeze. 322 00:33:39,742 --> 00:33:43,423 Și două scrisori de instruire Tatarchuk și Barabas 323 00:33:43,743 --> 00:33:46,184 pentru a satisface nevoile trimisului. 324 00:33:46,984 --> 00:33:50,505 Ce ziceți, domnilor? 325 00:33:52,867 --> 00:33:55,908 Ar putea ataman-șeful ascunde literele? 326 00:33:56,268 --> 00:33:57,228 Ar putea. 327 00:33:57,548 --> 00:33:59,909 A putut... dar nu a făcut-o? 328 00:34:01,550 --> 00:34:03,991 - Deci a fost loial? - Da! 329 00:34:04,351 --> 00:34:07,392 - Și am încredere în el. - Mulţumesc, Bohdan. 330 00:34:08,833 --> 00:34:13,035 - Mulţumesc, domnilor. - Du-te și anunță 331 00:34:13,355 --> 00:34:15,916 că e dincolo de orice bănuială. 332 00:34:23,799 --> 00:34:27,560 Atamanul șef nu este un tradator! 333 00:34:35,523 --> 00:34:38,805 Dacă nu ne-ar fi trădat, 334 00:34:39,804 --> 00:34:41,765 atunci cine este tradatorul? 335 00:34:43,446 --> 00:34:45,487 De ce ți-au scris? 336 00:34:45,847 --> 00:34:49,529 Sunt nevinovat! Am primit scrisorile? Nu! 337 00:34:49,889 --> 00:34:52,090 Și chiar dacă aș avea, 338 00:34:52,409 --> 00:34:57,252 Le-aș duce la scrib, ca nu stiu sa citesc sau sa scriu! 339 00:34:58,012 --> 00:35:03,134 Eram împreună în Crimeea, Mi-am vărsat sângele pentru tine... 340 00:35:04,134 --> 00:35:07,256 De ce hatmanul mă bănuiești? 341 00:35:07,576 --> 00:35:09,937 Tatarchuk este fratele nostru! 342 00:35:10,297 --> 00:35:12,178 Da, fratele nostru. 343 00:35:13,618 --> 00:35:17,900 Și trădarea unui frate îmi întristează inima. 344 00:35:19,500 --> 00:35:22,382 De ce iti scriu polonezii? 345 00:35:22,702 --> 00:35:25,263 De ce iti spun 346 00:35:25,583 --> 00:35:29,464 să îndeplinească toate dorințele trimisului? 347 00:35:30,105 --> 00:35:34,386 Trimisul va dori să știe dacă suntem gata să ne răzvrătim 348 00:35:34,706 --> 00:35:38,468 iar dacă tătarii sunt de partea noastră. 349 00:35:38,988 --> 00:35:43,109 Tatarchuk și Barabas sunt tradatori. Ucide-i. 350 00:35:43,430 --> 00:35:44,470 Ucide-i! 351 00:36:03,318 --> 00:36:04,438 Iuda! 352 00:36:14,722 --> 00:36:18,003 Cunosc acest polonez, era în Crimeea. 353 00:36:18,323 --> 00:36:19,844 Cine eşti tu? 354 00:36:20,804 --> 00:36:24,246 Sunt un trimis pentru tine, Ataman. 355 00:36:24,686 --> 00:36:26,887 Oamenii mei au fost măcelăriți. 356 00:36:27,207 --> 00:36:30,728 - Prințul Jeremy va fi înfuriat. - Omoară-l! 357 00:36:31,088 --> 00:36:31,809 Ucide! 358 00:36:32,169 --> 00:36:34,450 Moarte pentru el! Ucide! 359 00:36:35,330 --> 00:36:36,529 Tăcere! 360 00:36:38,611 --> 00:36:41,132 Să-l avem! 361 00:36:41,933 --> 00:36:43,133 Și ucide! 362 00:36:44,213 --> 00:36:45,494 Așteaptă! 363 00:36:46,975 --> 00:36:48,095 Linişti! 364 00:36:48,415 --> 00:36:52,937 El este un trimis. Înţelege? Un trimis! 365 00:36:53,257 --> 00:36:55,218 - Un spion! - Omoară-l! 366 00:36:55,578 --> 00:36:58,939 Lasă-ne... sau îl luăm. 367 00:37:00,100 --> 00:37:03,981 Prințul Jeremy va plăti în aur. 368 00:37:05,022 --> 00:37:06,741 Dă-l nouă! 369 00:37:07,062 --> 00:37:08,183 Departe! 370 00:37:09,223 --> 00:37:11,024 Câini necredincioși! 371 00:37:12,424 --> 00:37:15,025 În afara vederii mele! 372 00:37:15,706 --> 00:37:20,388 Vrei să-mi iei prizonier? 373 00:37:20,828 --> 00:37:25,670 Nu! Mâncătorii de porci! Pleacă de aici! 374 00:37:27,350 --> 00:37:29,631 Tuhay-bey este supărat! 375 00:37:32,952 --> 00:37:33,913 Polul! 376 00:37:34,273 --> 00:37:35,834 Linişti! 377 00:37:42,796 --> 00:37:45,676 Tuhay-bey este supărat! 378 00:37:49,119 --> 00:37:50,479 El este supărat! 379 00:37:51,880 --> 00:37:54,441 E foarte supărat! 380 00:37:57,322 --> 00:38:00,043 Hei, hei, Tuhay-bey... 381 00:38:12,968 --> 00:38:16,730 Câtă răscumpărare te astepti sa primesti? 382 00:38:17,210 --> 00:38:19,971 Este o persoană importantă. 383 00:38:21,011 --> 00:38:25,613 Teribilul Prinț își iubește poporul. 2000 taleri. 384 00:38:25,973 --> 00:38:28,254 Pot să-ți plătesc 2000. 385 00:38:29,535 --> 00:38:32,296 - Vei plăti 3000. - De ce? 386 00:38:32,696 --> 00:38:34,737 Pentru că îl vrei. 387 00:38:35,657 --> 00:38:37,698 Mi-a salvat viața. 388 00:38:39,098 --> 00:38:41,979 Atunci vei da 4000. 389 00:38:42,299 --> 00:38:44,340 Voi plăti 4000. 390 00:38:44,700 --> 00:38:46,821 Nu vreau mila lui. 391 00:38:47,181 --> 00:38:49,982 Nu știi planurile mele pentru tine. 392 00:38:50,303 --> 00:38:53,984 Când se sparge războiul, banii vor fi rari. Pot plăti 393 00:38:54,344 --> 00:38:56,625 aici si acum. 394 00:38:56,985 --> 00:38:58,946 - 4000. - Este o afacere! 395 00:39:07,749 --> 00:39:09,870 Mi-e somn. 396 00:39:10,350 --> 00:39:14,031 - Arată-l în camera lui. - Să mergem. 397 00:39:23,355 --> 00:39:28,117 Suntem chiar și acum. Ești liber dacă promiți să nu spui 398 00:39:28,838 --> 00:39:31,679 ce ai vazut aici. 399 00:39:32,319 --> 00:39:33,599 Nu pot. 400 00:39:33,920 --> 00:39:37,681 Atunci nu te voi lăsa să pleci, până sunt gata de război. 401 00:39:38,001 --> 00:39:41,603 Toate acestea pentru că un polonez ți-ai sedus soția? 402 00:39:41,923 --> 00:39:42,723 Tăcere! 403 00:39:47,685 --> 00:39:50,566 Czapliński mi-a ucis fiul. 404 00:39:51,086 --> 00:39:52,966 M-ar urma oamenii, 405 00:39:53,287 --> 00:39:57,888 dacă aș căuta doar răzbunare privată Uită-te la Ucraina de astăzi. 406 00:39:58,769 --> 00:40:01,049 Cine e fericit aici? 407 00:40:01,770 --> 00:40:04,972 Câțiva magnați și nobili. 408 00:40:07,333 --> 00:40:11,214 Al lor este pământul, a lor este libertatea. 409 00:40:11,614 --> 00:40:15,376 Toate celelalte? Ei sunt mizerii. 410 00:40:16,696 --> 00:40:20,738 Aveți armata cazaci i s-a arătat vreo recunoștință 411 00:40:21,058 --> 00:40:25,260 pentru lupta de partea Poloniei? Unde sunt privilegiile noastre? 412 00:40:26,900 --> 00:40:31,502 Nobilii vor să se întoarcă eliberează cazaci în iobagi. 413 00:40:32,422 --> 00:40:36,424 Declar război împotriva lor, nu împotriva regelui. 414 00:40:36,744 --> 00:40:40,746 Regele este tatăl nostru, iar Polonia este mama noastră. 415 00:40:41,066 --> 00:40:43,346 Pe care îl vinzi tătarilor. 416 00:40:43,707 --> 00:40:47,147 Ar trebui să ne lăsăm fi măcelărit 417 00:40:47,468 --> 00:40:51,350 ca rebelii din trecut? 418 00:40:52,790 --> 00:40:56,712 Magnații ne ucid mama. 419 00:40:57,232 --> 00:41:00,513 Din cauza lor Ucraina 420 00:41:00,833 --> 00:41:05,515 nu se va alătura alianței tale împotriva turcii, tătarii, moscovii. 421 00:41:05,875 --> 00:41:10,477 Cine ți-a dat dreptul să fii judecătorul și călăul nostru? 422 00:41:10,797 --> 00:41:13,078 Lăsați-L pe Dumnezeu să judece și să pedepsească. 423 00:41:13,398 --> 00:41:16,920 Când ne-am plâns regelui, a intrebat el, 424 00:41:17,280 --> 00:41:20,641 „Nu ai arme și săbii?" 425 00:41:20,961 --> 00:41:25,323 Regele Regilor ar spune: „Iartă-ți dușmanii, așa cum am iertat eu.” 426 00:41:25,643 --> 00:41:28,524 Nu vreau război cu Polonia. 427 00:41:28,844 --> 00:41:33,606 Dacă ne dă înapoi drepturile noastre, O să-i trimit pe tătari. 428 00:41:36,007 --> 00:41:39,128 Polonezii mărșăluiesc împotriva noastră! 429 00:41:42,250 --> 00:41:43,130 Război. 430 00:41:44,210 --> 00:41:47,972 Toarnă-ne un vin bun 431 00:41:49,012 --> 00:41:53,134 în pahare de cristal, 432 00:41:53,774 --> 00:41:58,296 astfel încât gloanţele inamicului astfel încât săbiile inamicul 433 00:41:58,656 --> 00:42:01,857 nu ne străpunge inimile. 434 00:42:11,541 --> 00:42:15,423 Deci Ucraina 435 00:42:16,183 --> 00:42:19,704 încetează să mai verse lacrimi amare, 436 00:42:20,665 --> 00:42:24,625 pentru ca gloria noastră, astfel încât faima cazacului, 437 00:42:24,986 --> 00:42:28,587 durează pentru totdeauna. 438 00:42:53,958 --> 00:42:56,839 Se pregătesc de luptă. 439 00:43:01,641 --> 00:43:05,682 Hetmanul îți ordonă a merge înainte. 440 00:43:20,168 --> 00:43:23,129 APE GALBENE 29 aprilie 1648 441 00:43:38,215 --> 00:43:39,575 Nasul stramb, 442 00:43:40,096 --> 00:43:42,376 în numele lui Dumnezeu. 443 00:44:39,319 --> 00:44:40,639 Halt! 444 00:44:54,004 --> 00:44:57,526 frate cazaci, țintește armele! 445 00:45:06,049 --> 00:45:07,009 Foc! 446 00:45:24,616 --> 00:45:26,817 Lance înainte! 447 00:45:52,787 --> 00:45:54,227 Foc! 448 00:46:29,562 --> 00:46:33,482 Unde este prada mea, prizonierii mei, victoria mea? 449 00:46:33,803 --> 00:46:35,004 Dincolo. 450 00:46:37,485 --> 00:46:41,766 Câinii tăi necredincioși nu vreau sa lupte. 451 00:46:42,127 --> 00:46:46,128 - Ai distrus armata Hanului! - Calma. 452 00:46:46,448 --> 00:46:48,888 Mâine, după ploaie, 453 00:46:49,209 --> 00:46:52,651 - husarii se vor îneca în noroi. - Ai promis 454 00:46:53,011 --> 00:46:55,852 victorie, nu înfrângere. 455 00:46:56,252 --> 00:46:58,813 Am capturat niște dragoni. 456 00:46:59,133 --> 00:47:01,013 Sunt ai tăi. 457 00:47:01,334 --> 00:47:03,375 le voi avea 458 00:47:04,735 --> 00:47:06,776 tras în țeapă! 459 00:47:07,296 --> 00:47:10,658 Îi vor desena pe ceilalți de partea noastră. 460 00:47:11,538 --> 00:47:13,059 Bate tobele. 461 00:47:13,499 --> 00:47:15,138 Atacul simulat 462 00:47:15,620 --> 00:47:18,141 si se retrag, toată noaptea. 463 00:47:35,827 --> 00:47:36,948 Halt! 464 00:47:38,108 --> 00:47:39,509 Da înapoi! 465 00:48:11,521 --> 00:48:12,642 Da înapoi! 466 00:48:55,819 --> 00:48:58,700 Ploaie pentru poloni, soarele pentru noi. 467 00:48:59,060 --> 00:49:00,259 E timpul. 468 00:52:00,371 --> 00:52:02,731 Nu dispera, Bohun. 469 00:52:04,412 --> 00:52:07,093 Magnații au înăbușit răzvrătirea, 470 00:52:07,413 --> 00:52:11,455 va fi pace. Îți dau blazonul meu, 471 00:52:11,775 --> 00:52:15,296 și prinții îți va da sora lor. 472 00:52:17,017 --> 00:52:20,779 Noi de obicei duce prizonieri la comandant. 473 00:52:21,299 --> 00:52:25,060 - Dar doarme. - Tipul ăsta se duce la Łubnie. 474 00:52:26,301 --> 00:52:29,182 - La Łubnie? - Da, domnule colonel. 475 00:52:30,742 --> 00:52:32,143 Lasă-l să plece. 476 00:52:36,345 --> 00:52:37,464 Rzędzian? 477 00:52:38,025 --> 00:52:40,986 Asta e servitorul lui John Skrzetuski. 478 00:52:41,867 --> 00:52:46,469 - Stăpânul tău este bine? - Da, îi trimite salutări. 479 00:52:46,789 --> 00:52:48,749 Îl cunosc și eu. 480 00:52:49,830 --> 00:52:53,270 Ne-am întâlnit... la Rozłogi. 481 00:52:53,791 --> 00:52:54,672 Unde? 482 00:52:54,992 --> 00:52:57,353 - În Rozłogi. - La soţii Kurcewicz. 483 00:52:58,353 --> 00:53:00,394 - OMS? - Ai devenit surd? 484 00:53:00,714 --> 00:53:04,395 mi-e foarte somn... la revedere. 485 00:53:04,756 --> 00:53:07,277 Așteaptă. O să-ți dormi. 486 00:53:07,597 --> 00:53:10,478 - Caută-l! - Asta e ilegal! 487 00:53:11,838 --> 00:53:13,399 Lasă-l să fie. 488 00:53:13,719 --> 00:53:15,520 Lasă-l să fie. 489 00:53:23,603 --> 00:53:28,045 „Pentru onorabilul... prințesa Kurcewicz în Rozłogi”. 490 00:53:30,566 --> 00:53:32,767 Deci, te duci la Łubnie? 491 00:53:33,127 --> 00:53:36,087 Nu știi unde este Rozłogi? 492 00:53:39,289 --> 00:53:41,490 „Către Helena Kurcewicz...” 493 00:53:44,211 --> 00:53:47,491 - Asta e o infracţiune. - Am ordine 494 00:53:47,812 --> 00:53:50,013 pentru a inspecta corespondenta. 495 00:53:53,535 --> 00:53:56,415 „Cea mai dulce, iubita mea Helena... 496 00:53:57,056 --> 00:53:58,937 Regina inimii mele..." 497 00:53:59,897 --> 00:54:02,938 Skrzetuski este rivalul tău? 498 00:54:03,298 --> 00:54:06,140 Cortegi aceeași fată? 499 00:54:06,460 --> 00:54:07,900 Înveselește-te. 500 00:54:08,220 --> 00:54:10,580 - Odată, eu... - Tăcere! 501 00:54:23,026 --> 00:54:23,586 Isuse... 502 00:54:23,947 --> 00:54:26,628 Un medic! Bohun! 503 00:54:36,992 --> 00:54:38,712 voi trăi. 504 00:54:43,954 --> 00:54:45,155 Maxim! 505 00:54:45,675 --> 00:54:47,636 Coborâți podul! 506 00:54:48,476 --> 00:54:50,677 Așteptați o lovitură. 507 00:54:55,359 --> 00:54:56,239 Cine e acolo? 508 00:54:56,559 --> 00:54:58,680 Nu recunoști? 509 00:54:59,000 --> 00:55:00,641 Tu ești... slavă Domnului! 510 00:55:01,001 --> 00:55:02,321 Lasă-ne să intrăm. 511 00:55:03,722 --> 00:55:05,523 Bohun, fii rezonabil, 512 00:55:05,883 --> 00:55:07,283 viața ta este în joc. 513 00:55:07,604 --> 00:55:09,564 La naiba cu viața mea! 514 00:55:15,247 --> 00:55:17,687 Cine ar putea fi acela? 515 00:55:21,929 --> 00:55:22,729 Bohun? 516 00:55:24,890 --> 00:55:27,931 - Tu? Aici? - Nu te bucuri să mă vezi? 517 00:55:30,252 --> 00:55:35,374 Foarte bucuros... și surprins. Ar trebui să fii în Cehryń 518 00:55:36,975 --> 00:55:39,176 Și cine este însoțitorul tău? 519 00:55:39,616 --> 00:55:40,977 Domnule Zagłoba, 520 00:55:41,337 --> 00:55:42,377 un nobil 521 00:55:43,097 --> 00:55:44,658 si prietenul meu. 522 00:55:45,018 --> 00:55:47,979 Te rog, stai. Mănâncă și bea. 523 00:55:53,541 --> 00:55:54,742 Multumesc 524 00:55:55,062 --> 00:55:57,103 pentru că ne-ai făcut o vizită. 525 00:56:07,267 --> 00:56:08,986 Helena este bine? 526 00:56:09,988 --> 00:56:11,107 Ea este. 527 00:56:11,428 --> 00:56:14,790 - Mi-ar plăcea să o văd. - S-a culcat. 528 00:56:15,110 --> 00:56:20,112 Milă. Nu voi sta mult. Am vrut să te văd 529 00:56:20,472 --> 00:56:22,833 înainte de a merge la război. 530 00:56:23,153 --> 00:56:25,593 E greu să te lupți cu propriile persoane. 531 00:56:25,914 --> 00:56:28,955 Dar nu ai de ales. S-ar putea să nu mă întorc. 532 00:56:30,476 --> 00:56:33,997 Dar vreau să mă asiguri că Helena 533 00:56:34,357 --> 00:56:35,478 va fi al meu. 534 00:56:35,838 --> 00:56:37,959 Cuvântul unui nobil obligă. 535 00:56:38,319 --> 00:56:39,839 Și tu ești nobilime. 536 00:56:40,160 --> 00:56:41,720 Sunteți prinți. 537 00:56:45,642 --> 00:56:46,761 Deci... 538 00:56:48,123 --> 00:56:49,083 Promit? 539 00:56:50,564 --> 00:56:52,444 Trebuie să o întrebăm. 540 00:56:52,805 --> 00:56:55,606 Lasă toți să vorbească pentru ei înșiși. 541 00:56:57,086 --> 00:56:58,046 Promisiune? 542 00:57:02,328 --> 00:57:03,288 Facem. 543 00:57:04,809 --> 00:57:05,529 Facem. 544 00:57:05,890 --> 00:57:06,850 Facem. 545 00:57:11,732 --> 00:57:13,052 Zagloba... 546 00:57:14,573 --> 00:57:16,134 Întrebați-i și pe ei. 547 00:57:18,174 --> 00:57:20,215 S-ar putea să ți-o dea. 548 00:57:20,575 --> 00:57:22,056 esti beat? 549 00:57:24,417 --> 00:57:28,298 Sir John Skrzetuski iti trimite scrisori. 550 00:57:30,219 --> 00:57:31,179 La arme! 551 00:57:35,181 --> 00:57:35,981 Pace! 552 00:58:09,554 --> 00:58:10,435 Înapoi! 553 00:58:10,875 --> 00:58:11,915 Spate! 554 00:58:53,932 --> 00:58:55,131 Prințesa... 555 00:59:01,135 --> 00:59:05,136 Înconjoară casa. Nu lăsa pe nimeni să intre... 556 00:59:05,656 --> 00:59:08,778 O să omor pe oricine intră! 557 00:59:13,499 --> 00:59:15,220 Pune-l în pat! 558 00:59:15,940 --> 00:59:18,581 Îi voi îmbrăca rănile! 559 00:59:18,941 --> 00:59:22,223 Are nevoie să se odihnească! Pleacă cu tine! 560 00:59:22,583 --> 00:59:26,665 Pivnița este a ta. Dar lasă-mi ceva. 561 00:59:29,986 --> 00:59:33,027 Sfânta Maria, Maica Domnului, 562 00:59:33,347 --> 00:59:36,028 roagă-te acum pentru noi păcătoșii 563 00:59:38,469 --> 00:59:41,230 iar la ceasul morţii noastre. 564 00:59:55,156 --> 00:59:57,997 Hristos! Taci! 565 01:00:02,278 --> 01:00:02,839 Stop! 566 01:00:03,199 --> 01:00:05,160 Sir John mă trimite. 567 01:00:07,440 --> 01:00:11,882 - De ce să te cred? - Ai o alegere mai bună? 568 01:00:49,697 --> 01:00:52,138 Dă-mi niște hidromel! 569 01:01:01,702 --> 01:01:05,463 - Vezi asta? - O să fiu al naibii... 570 01:01:09,184 --> 01:01:10,385 Nu e rău. 571 01:01:11,585 --> 01:01:15,347 Prea bun pentru gâturile voastre de țărănesc. 572 01:01:16,988 --> 01:01:20,348 De ce nu împărtășesc ceva cu paznicii? 573 01:01:21,069 --> 01:01:22,110 Ușurează-i! 574 01:01:22,710 --> 01:01:26,471 - Lasă-i să bea și ei! - Mulțumesc, bun domnule. 575 01:01:26,951 --> 01:01:28,232 Hei, tu, 576 01:01:28,712 --> 01:01:32,554 - este departe până la Łubnie? - Foarte departe. 577 01:01:33,994 --> 01:01:37,596 - Pot să ajung până în zori? - În nici un caz! 578 01:01:37,916 --> 01:01:39,196 Până la prânz? 579 01:01:39,516 --> 01:01:41,877 Este mai degrabă așa. 580 01:01:42,237 --> 01:01:45,519 Haideți, băieți! Ajutați-vă! 581 01:01:45,839 --> 01:01:47,799 Nu fiţi timizi! 582 01:01:48,120 --> 01:01:51,080 Atamanul doarme! Lasă-l să se odihnească! 583 01:01:51,441 --> 01:01:53,721 Voi veghea asupra lui. 584 01:01:54,602 --> 01:01:57,403 Și voi toți, beți-i sănătatea! 585 01:01:57,723 --> 01:01:58,924 Spre sănătatea lui! 586 01:02:05,847 --> 01:02:07,127 Te simți mai bine? 587 01:02:07,447 --> 01:02:09,248 Nu poți vorbi? 588 01:02:10,448 --> 01:02:14,450 Asta e chiar mai bine. Nu vei protesta, 589 01:02:14,770 --> 01:02:16,891 când o iau pe Helena 590 01:02:17,211 --> 01:02:18,772 lui Łubnie. 591 01:02:19,572 --> 01:02:24,254 Îi voi cere prințului să te trimită un doctor... sau un spânzurator. 592 01:02:24,574 --> 01:02:28,175 te pot asigura noi doi nu vom mai bea niciodată. 593 01:02:28,936 --> 01:02:29,816 Soldati! 594 01:02:30,296 --> 01:02:31,096 Linişti! 595 01:02:32,377 --> 01:02:33,096 Linişti. 596 01:02:36,378 --> 01:02:37,659 Să vă faceţi bine. 597 01:02:37,979 --> 01:02:41,821 Păcat, nu te pot înjunghia. S-ar putea să ne întâlnim din nou, 598 01:02:42,141 --> 01:02:45,102 dar nu mă voi ruga pentru asta. 599 01:02:45,422 --> 01:02:49,544 Mai devreme m-aș lăsa să primesc umplute și atârnate de perete. 600 01:03:14,273 --> 01:03:15,994 Încetini. 601 01:03:23,357 --> 01:03:27,558 - Acesta nu este drumul spre Łubnie. - Bagă-ți părul înăuntru. 602 01:03:28,119 --> 01:03:32,720 Ei cred că am fost la Łubnie, și ne îndreptăm spre Czehryń. 603 01:03:33,041 --> 01:03:36,402 Fecior de curva! Polonezul ăla blestemat! 604 01:03:36,722 --> 01:03:39,923 Îi voi smulge gâtul! 605 01:03:40,243 --> 01:03:44,165 - A cerut drumul spre Łubnie - Pentru Łubnie! 606 01:04:04,253 --> 01:04:07,294 - Luați marfa! - Și dacă vine Jeremy? 607 01:04:07,654 --> 01:04:09,775 Pune vina pe Bohun! 608 01:04:32,584 --> 01:04:33,783 Ascunde! 609 01:04:34,785 --> 01:04:35,825 Pleacă! 610 01:04:37,186 --> 01:04:39,707 - Czehryń a căzut! - Doamne... 611 01:04:40,027 --> 01:04:44,028 Iobagii măcelăresc nobilii! Este Ziua Judecății! 612 01:04:44,348 --> 01:04:46,629 Nu mergeți la Rozłogi! 613 01:04:49,390 --> 01:04:52,592 Chmielnicki înaintea noastră, Bohun în spatele nostru. 614 01:04:53,832 --> 01:04:56,792 Dumnezeu ne va salva din nou. 615 01:04:58,034 --> 01:05:00,875 Există o fortăreață numită Bar. 616 01:05:01,195 --> 01:05:03,476 Dar departe de aici. 617 01:05:03,956 --> 01:05:05,317 Foarte departe. 618 01:05:05,637 --> 01:05:08,238 - N-am văzut pe nimeni. - Nimeni? 619 01:05:08,558 --> 01:05:09,278 Nu. 620 01:05:09,678 --> 01:05:10,558 Mergi înainte. 621 01:05:11,039 --> 01:05:12,439 am văzut 622 01:05:12,759 --> 01:05:15,480 Zagłoba și un băiat... 623 01:05:15,801 --> 01:05:18,842 - Unde? - La jumătatea drumului spre Cehryń... 624 01:05:19,642 --> 01:05:20,682 la un iaz. 625 01:05:21,003 --> 01:05:23,123 - I-ai avertizat? - Am făcut-o. 626 01:05:24,484 --> 01:05:25,203 Spânzura-l. 627 01:05:30,926 --> 01:05:31,886 Să mergem! 628 01:06:26,588 --> 01:06:29,029 Să te mănânce câinii! 629 01:06:29,429 --> 01:06:34,431 S-ar putea să te jupuiască! S-ar putea evreii te poartă ca gulere! 630 01:06:36,072 --> 01:06:38,593 - Ce este în neregulă? - Fără cai! 631 01:07:18,929 --> 01:07:20,889 Dumnezeu sa fie laudat! 632 01:07:21,690 --> 01:07:23,891 Acum și mereu după. 633 01:07:24,251 --> 01:07:27,692 - Cine e acolo? - Creștinii. 634 01:07:28,412 --> 01:07:32,174 - De unde vii? - De la Chmielnicki. 635 01:07:32,694 --> 01:07:34,735 L-ai văzut? 636 01:07:35,415 --> 01:07:36,215 eu sunt... 637 01:07:38,656 --> 01:07:40,537 Sunt orb, domnule. 638 01:07:40,897 --> 01:07:44,337 - Și băiatul? - L-a văzut. 639 01:07:45,019 --> 01:07:46,979 Dar e surd. 640 01:07:47,700 --> 01:07:51,140 eu sunt singurul care îl înțelege. 641 01:07:51,941 --> 01:07:54,663 Voi spioni murdari! 642 01:07:54,983 --> 01:07:56,943 Îi inciți pe iobagi la revoltă? 643 01:07:57,304 --> 01:08:00,665 Dezbracați-i, soldați! Și atârnă-le! 644 01:08:01,105 --> 01:08:02,225 Bandă! 645 01:08:03,146 --> 01:08:05,587 Dă-mi asta! Rapid! 646 01:08:06,347 --> 01:08:07,788 Sau te omor! 647 01:08:08,628 --> 01:08:12,389 Fii de cățea! Bețivi! 648 01:08:13,790 --> 01:08:15,351 Pantaloni, repede! 649 01:08:15,671 --> 01:08:18,352 Ești la fel de bun ca mort. 650 01:09:01,809 --> 01:09:03,249 Ia-le! 651 01:09:05,649 --> 01:09:08,411 Dumnezeul meu! Soldații lui Jeremy! 652 01:09:10,011 --> 01:09:12,452 Acesta este Prințul! 653 01:09:12,773 --> 01:09:14,133 Ia-le! 654 01:09:15,134 --> 01:09:16,094 Merge! 655 01:09:18,814 --> 01:09:21,095 Ne vor ucide! 656 01:09:22,136 --> 01:09:23,336 Foc! 657 01:09:24,216 --> 01:09:25,018 Ucide! 658 01:09:32,020 --> 01:09:33,061 Viperă! 659 01:09:46,386 --> 01:09:47,947 Prințesa... 660 01:10:03,673 --> 01:10:04,873 Mâinile jos! 661 01:10:14,997 --> 01:10:17,278 Dă-mi un litru de votcă. 662 01:10:21,560 --> 01:10:22,680 Un doctor! 663 01:10:24,121 --> 01:10:25,401 Un doctor! 664 01:10:26,962 --> 01:10:28,683 Era evreu, 665 01:10:29,123 --> 01:10:32,164 așa că l-au spânzurat. Dar eu sunt un expert. 666 01:10:37,646 --> 01:10:38,686 Bohun! 667 01:10:52,772 --> 01:10:53,812 Bar! 668 01:10:55,533 --> 01:10:59,134 Dumnezeu sa fie laudat! Suntem aici, micuțul meu! 669 01:11:18,902 --> 01:11:21,583 Si de unde ai venit? 670 01:11:22,223 --> 01:11:26,185 - De ce ești aici? - Eu? Te doctorez. 671 01:11:28,066 --> 01:11:30,507 Ai pierdut mult sânge. 672 01:11:31,267 --> 01:11:34,388 Ai fost cu mine tot timpul? 673 01:11:34,708 --> 01:11:37,308 Nimeni altcineva nu știe remediile. 674 01:11:38,950 --> 01:11:41,911 Ești servitorul lui Skrzetuski. 675 01:11:42,711 --> 01:11:47,393 Nu mai sunt servitorul nimănui. M-am alăturat cazacilor. 676 01:11:48,474 --> 01:11:50,114 Te voi face bine. 677 01:11:53,516 --> 01:11:55,797 Si cat despre asta... 678 01:11:56,197 --> 01:12:00,478 fără dureri. Știu că ești nervos. 679 01:12:05,520 --> 01:12:06,801 Vrăjitoare... 680 01:12:07,681 --> 01:12:09,882 cum de esti aici? 681 01:12:12,323 --> 01:12:14,764 Am văzut că ai nevoie de ajutor. 682 01:12:15,124 --> 01:12:16,644 Ridică-te, război! 683 01:12:17,645 --> 01:12:19,206 Ești doctorul lui? 684 01:12:19,566 --> 01:12:21,286 Bun. Ieși! 685 01:12:22,607 --> 01:12:23,727 Pleacă. 686 01:12:30,170 --> 01:12:31,370 Fata ta 687 01:12:32,251 --> 01:12:33,571 este în castel 688 01:12:33,891 --> 01:12:35,451 pe stânca albă 689 01:12:35,812 --> 01:12:37,613 - deasupra apei. - Eşti sigur? 690 01:12:37,933 --> 01:12:39,053 am văzut-o. 691 01:12:42,375 --> 01:12:45,816 KORSUŃ, 26 mai 1648 al doilea înfrângerea trupelor poloneze 692 01:13:08,145 --> 01:13:10,105 Slavă, frate cazaci! 693 01:13:20,189 --> 01:13:24,471 Vei fi escortat de tătari, întrucât Prințului îi place să pună în țeapă cazacii 694 01:13:24,831 --> 01:13:26,792 - Eşti liber. - Nu! 695 01:13:28,473 --> 01:13:32,514 te las sa pleci, deși vei lupta împotriva noastră. 696 01:13:34,955 --> 01:13:37,836 Dacă Dumnezeu îmi dă putere. 697 01:13:57,564 --> 01:14:00,165 Spre faima și noroc! 698 01:14:00,965 --> 01:14:03,566 Departe cu mizeria! 699 01:14:05,527 --> 01:14:08,248 Sărută-mă mâna! 700 01:14:08,568 --> 01:14:09,529 De ce? 701 01:14:09,849 --> 01:14:13,450 Pentru că eu sunt Excelența Sa! 702 01:14:14,411 --> 01:14:16,051 Alteța Sa! 703 01:14:23,574 --> 01:14:26,014 Spune-mi „magnat”! 704 01:14:26,375 --> 01:14:31,537 Pentru că beau din paharul unui magnat! 705 01:14:34,498 --> 01:14:36,619 - Ce? - Adică 706 01:14:36,939 --> 01:14:40,461 o oală de cameră, idiotule! 707 01:14:42,261 --> 01:14:44,382 Pentru băut 708 01:14:44,742 --> 01:14:47,623 - într-o cameră? - A fost folosit 709 01:14:47,984 --> 01:14:50,024 pentru pis 710 01:14:51,265 --> 01:14:52,906 si cacat! 711 01:14:56,067 --> 01:14:59,108 - Asta e o minciună! - Nu mint niciodată! 712 01:15:01,469 --> 01:15:04,910 Chiar și câinii se cacă afară! 713 01:15:10,712 --> 01:15:14,074 Linişti! Este hatmanul nostru! 714 01:15:17,155 --> 01:15:21,237 Frate Atamans, Aduc o veste tristă. 715 01:15:23,437 --> 01:15:27,959 Protectorul și binefăcătorul nostru Regele Vladislav al IV-lea 716 01:15:31,401 --> 01:15:32,840 este mort. 717 01:15:54,450 --> 01:15:58,891 Haideți să decidem dacă așteptăm, până ne adunăm forțele, sau... 718 01:16:00,252 --> 01:16:02,693 Să-l atacăm pe Jeremy! 719 01:16:03,653 --> 01:16:05,454 El este dușmanul nostru! 720 01:16:05,814 --> 01:16:07,455 Să luptăm! 721 01:16:08,415 --> 01:16:11,536 - Omoară-l pe Jeremy! - Trage-l în ţeapă! 722 01:16:11,856 --> 01:16:15,138 Tuhay-bey a plecat spre Crimeea. 723 01:16:15,498 --> 01:16:20,580 Se va întoarce într-o lună. Ar trebui mergem fără tătari? 724 01:16:21,700 --> 01:16:23,501 Să-l omoare pe Jeremy! 725 01:16:23,821 --> 01:16:28,503 Să scriem că nu vrem război, ci respect pentru drepturile noastre. 726 01:16:30,303 --> 01:16:31,664 O scrisoare! 727 01:16:32,304 --> 01:16:37,146 Linişti! Și cine o va livra? 728 01:16:39,187 --> 01:16:41,068 Cine este cel mai curajos? 729 01:16:41,428 --> 01:16:44,869 Cine a strigat, „Să luptăm cu Jeremy”? 730 01:16:51,272 --> 01:16:52,392 voi merge. 731 01:16:52,832 --> 01:16:55,953 Ce să-i scriem? 732 01:16:56,274 --> 01:17:00,875 - „Nenorocit”! - „Vasta diavolului”! 733 01:17:01,596 --> 01:17:04,797 - "Tirane". - Asta e bine. 734 01:17:05,917 --> 01:17:07,718 Foarte bun. 735 01:17:08,158 --> 01:17:10,719 Dar îi vom scrie asta. 736 01:17:16,882 --> 01:17:21,322 „Excelența Voastră Iluminată, Prinț și guvernator”. 737 01:17:21,644 --> 01:17:26,725 „De aceea, te întreb să ne ierte pentru ceea ce am făcut 738 01:17:27,046 --> 01:17:31,647 cu comandantii care ne-au atacat forțele. 739 01:17:32,088 --> 01:17:36,529 Bohdan Chmielnicki, hatmanul cazac”. 740 01:17:51,095 --> 01:17:52,375 Arestează-i. 741 01:17:53,216 --> 01:17:56,017 Suntem trimișii hatmanului! 742 01:17:56,337 --> 01:17:58,378 Trimișii rebelului. 743 01:17:58,978 --> 01:18:01,739 - Suntem trimiși! - Este un scandal! 744 01:18:02,219 --> 01:18:05,261 Amintiți-vă că Chmielnicki 745 01:18:05,621 --> 01:18:07,181 dă-i drumul lui Skrzetuski. 746 01:18:07,541 --> 01:18:12,743 Skrzetuski a fost trimisul meu. Mă compari cu un rebel? 747 01:18:13,864 --> 01:18:16,584 Lasă-i să simtă că mor. 748 01:18:20,346 --> 01:18:22,706 Ce crezi din acea scrisoare? 749 01:18:23,067 --> 01:18:25,708 E o vulpe vicleană, Excelență. 750 01:18:26,029 --> 01:18:29,150 Îi așteaptă pe tătari să se întoarcă din Crimeea. 751 01:18:29,510 --> 01:18:32,951 - Ar trebui să ne mutăm. - Și aceasta este voința mea. 752 01:18:33,912 --> 01:18:37,593 Dar nu trebuie subestima pe Chmielnicki. 753 01:18:37,913 --> 01:18:41,114 a vrut Potocki pentru a lupta cu rebeliunea. 754 01:18:41,435 --> 01:18:45,516 I-au ucis fiul și l-a luat prizonier. 755 01:18:47,117 --> 01:18:51,639 Suntem singuri. Nimeni nu ne va ajuta. 756 01:18:53,799 --> 01:18:57,401 Haosul domnește după moartea Regelui. Bychowiec! 757 01:18:57,761 --> 01:19:01,122 - Da, domnule! - Ia 300 de dragoni. 758 01:19:01,482 --> 01:19:05,764 Escortă-mi soția, nobilii iar evreii la Zamość. 759 01:19:06,124 --> 01:19:08,085 Și grăbește-te înapoi. 760 01:19:09,205 --> 01:19:10,925 Unde? 761 01:19:14,728 --> 01:19:19,650 Ne vei găsi. Vom face să ne facem cunoscuți în Ucraina. 762 01:19:33,015 --> 01:19:36,056 Eu, Jeremy Wiśniowiecki, 763 01:19:36,376 --> 01:19:41,138 guvernator rutenian, Prințul de Łubnie și Wiśniowiec, 764 01:19:41,458 --> 01:19:45,900 fă gaj solemn, înaintea ta, Dumnezeu în Treime, 765 01:19:46,980 --> 01:19:50,021 și înaintea ta, Fecioară Maria, 766 01:19:50,341 --> 01:19:55,023 că ridicându-mi sabia împotriva necinstirii, nu o voi face 767 01:19:55,984 --> 01:19:58,945 până voi pacifica toată Ucraina, 768 01:19:59,265 --> 01:20:03,387 și îneacă toate răzvrătirile țărănești în sânge. 769 01:20:04,267 --> 01:20:06,628 Așa că ajută-mă Doamne. 770 01:20:08,709 --> 01:20:09,429 Amin. 771 01:20:20,553 --> 01:20:21,914 Blestemul... 772 01:20:23,234 --> 01:20:24,955 pe tine... 773 01:20:26,356 --> 01:20:28,156 Polonii... 774 01:21:35,142 --> 01:21:36,583 Dumnezeu in Rai... 775 01:21:36,903 --> 01:21:38,184 Skrzetuski! 776 01:21:41,225 --> 01:21:42,265 Ioan? 777 01:21:43,145 --> 01:21:44,866 Mă recunoști? 778 01:21:45,987 --> 01:21:47,027 Ioan! 779 01:21:50,948 --> 01:21:51,749 Hristos... 780 01:21:52,109 --> 01:21:53,509 a înnebunit. 781 01:22:01,913 --> 01:22:04,513 Tatăl nostru, care ești în ceruri, 782 01:22:04,834 --> 01:22:08,595 sfințit-se numele Tău, Vino Împărăția Ta, 783 01:22:08,955 --> 01:22:11,476 face-se voia Ta... 784 01:22:12,717 --> 01:22:14,838 face-se voia Ta... 785 01:22:15,798 --> 01:22:18,398 face-se voia Ta... 786 01:22:20,240 --> 01:22:24,682 pe pământ... asa cum este in Rai. 787 01:22:39,207 --> 01:22:40,648 Domnule Michael! 788 01:22:41,688 --> 01:22:43,569 Ia-l pe un cercetaș. 789 01:22:43,929 --> 01:22:47,130 Lasă vântul aruncă-i nenorocirea. 790 01:22:47,451 --> 01:22:51,052 Caută în sat. Dacă găsiți bunuri furate, 791 01:22:51,372 --> 01:22:56,134 alunga femeile și copiii arde casa... și mulțumesc lui 792 01:23:34,349 --> 01:23:35,389 țăranii... 793 01:23:35,749 --> 01:23:39,111 - Marauders înaintea noastră. - Să mergem. 794 01:24:17,125 --> 01:24:20,247 Sunt un nobil! 795 01:24:22,367 --> 01:24:23,408 Stop! 796 01:24:23,808 --> 01:24:25,849 Fii de cățea! 797 01:24:27,329 --> 01:24:28,889 Nu îndrăzni! 798 01:24:30,531 --> 01:24:31,571 Zagloba? 799 01:24:31,931 --> 01:24:33,571 Lăudat fie Domnul! 800 01:24:34,012 --> 01:24:38,773 Domnule Zagłoba! E viu! Cel mai drag prieten al nostru! 801 01:24:40,695 --> 01:24:41,735 Dă drumul! 802 01:24:42,095 --> 01:24:46,217 Nu-mi rupe oasele! Atât de mult mușchi și atât de puțin creier! 803 01:24:46,577 --> 01:24:48,698 Iată din nou. Phooey! 804 01:24:49,018 --> 01:24:50,218 Mi-e sete. 805 01:24:50,578 --> 01:24:51,979 De ce ești aici? 806 01:24:52,899 --> 01:24:56,861 voia lui Dumnezeu. m-a întrebat Prințesa 807 01:24:57,181 --> 01:24:58,661 - să-l găsesc. - OMS? 808 01:24:59,102 --> 01:25:00,422 Prințesa. 809 01:25:02,303 --> 01:25:03,023 Ce? 810 01:25:03,383 --> 01:25:04,424 E în viață? 811 01:25:04,744 --> 01:25:06,865 Ea este, dar dă-i drumul 812 01:25:07,225 --> 01:25:09,906 înainte să-mi scuturi sufletul. 813 01:25:12,627 --> 01:25:16,549 - E bine? - Un gât uscat nu poate fi pretențios. 814 01:25:17,349 --> 01:25:19,710 Eu vorbesc despre Helena! 815 01:25:20,030 --> 01:25:23,311 E în siguranță în Bar. Este o fortăreață puternică. 816 01:25:23,631 --> 01:25:26,673 Mulțumesc... din toată inima. 817 01:25:29,394 --> 01:25:31,114 Dumnezeu te favorizează, John. 818 01:25:32,315 --> 01:25:34,596 Barul este înaintea noastră. 819 01:26:31,578 --> 01:26:33,138 Horpyna! 820 01:26:35,299 --> 01:26:36,700 Horpyna! 821 01:26:44,103 --> 01:26:46,544 te asteptam. 822 01:26:46,904 --> 01:26:49,345 Și asta e herghelia ta? 823 01:26:52,146 --> 01:26:52,946 Câinele meu. 824 01:27:04,751 --> 01:27:05,791 diavolul! 825 01:27:24,038 --> 01:27:26,398 - Pot să am încredere în ei? - În totalitate. 826 01:27:40,445 --> 01:27:41,764 Ce-i asta? 827 01:27:42,526 --> 01:27:43,566 Acest? 828 01:27:44,606 --> 01:27:46,807 Oaspeți nepoftiti. 829 01:27:47,047 --> 01:27:50,151 Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org 830 01:27:51,153 --> 01:27:54,228 www.pnop.com cele mai bune recomandări de filme 831 01:28:21,565 --> 01:28:22,205 Isuse! 832 01:28:22,925 --> 01:28:25,806 Nu-ți fie frică de mine. 833 01:28:36,170 --> 01:28:38,131 - Unde sunt? - În siguranță. 834 01:28:38,491 --> 01:28:42,253 - De ce mă persecuți? - Te persecut? 835 01:28:42,573 --> 01:28:43,693 Dulce Doamne... 836 01:28:44,814 --> 01:28:48,575 Daca imi spui, Nu mă voi mișca de la ușă. 837 01:28:48,935 --> 01:28:51,296 De ce mă urăști așa? 838 01:28:51,656 --> 01:28:53,177 Atât de mult 839 01:28:53,497 --> 01:28:57,179 - ca să te înjunghii? - Moartea părea mai binevenită. 840 01:28:57,619 --> 01:29:00,219 Atinge-mă și mă sinucid. 841 01:29:02,581 --> 01:29:05,542 - Prefer condamnarea veşnică. - Nu vă faceți griji. 842 01:29:06,702 --> 01:29:08,983 Pentru mine, ești ca un... 843 01:29:10,584 --> 01:29:12,465 biserica Madonna. 844 01:29:13,105 --> 01:29:15,146 o sa ma uit la tine... 845 01:29:16,386 --> 01:29:18,347 bucură-mi ochii... 846 01:29:19,027 --> 01:29:20,428 si pleaca. 847 01:29:24,069 --> 01:29:26,670 Yurko... dă-mi drumul. 848 01:29:26,990 --> 01:29:30,831 Nu ești prizonier aici. Ești stăpâna casei. 849 01:29:31,472 --> 01:29:36,074 - Unde te-ai duce? Există război. - Ce ti-am facut? 850 01:29:36,394 --> 01:29:39,995 Nu știu. Dar mi-ai făcut rău. 851 01:29:41,636 --> 01:29:45,638 Dacă nu ai fi tu, Aș fi liber și faimos acum. 852 01:29:48,479 --> 01:29:50,519 ce vrei? 853 01:29:51,120 --> 01:29:52,400 Sunt bogat. 854 01:29:53,921 --> 01:29:55,962 Îți dau jumătate din Ucraina. 855 01:29:56,802 --> 01:29:58,843 Nu sunt făcut pentru tine. 856 01:30:00,603 --> 01:30:03,204 Te-am salvat de la rușine în Bar. 857 01:30:03,524 --> 01:30:06,966 Nu ai făcut-o. Ai luat cuțitul. 858 01:30:13,248 --> 01:30:15,129 Dacă nu ai fost rănit, 859 01:30:15,449 --> 01:30:20,130 Aș aduce preotul azi și fii soțul tău mâine. 860 01:30:21,091 --> 01:30:25,613 Un țăran te-ar biciui și te ia fără preot. 861 01:30:26,974 --> 01:30:31,655 Îți place polonezul... O să-l iau și îl voi jupui de viu! 862 01:30:32,096 --> 01:30:35,297 Îi voi arunca cu capul la picioarele tale! 863 01:30:40,979 --> 01:30:42,100 Horpyna... 864 01:30:43,380 --> 01:30:44,701 Horpyna! 865 01:30:49,262 --> 01:30:52,624 - Am ucis-o... ajutor! - Ieși. 866 01:30:56,105 --> 01:30:56,985 Afară! 867 01:31:12,791 --> 01:31:13,992 Păi atunci? 868 01:31:15,032 --> 01:31:17,073 Se va face bine. 869 01:31:17,873 --> 01:31:21,315 Nu o lăsa din vedere! 870 01:31:22,155 --> 01:31:24,755 Nimeni nu va ști că e aici. 871 01:31:25,076 --> 01:31:28,117 Și oamenii tu spune averi? 872 01:31:28,478 --> 01:31:31,919 Ei așteaptă acolo. Din frică. 873 01:31:33,680 --> 01:31:37,201 - Ai văzut oasele. - I-ai ucis? 874 01:31:37,521 --> 01:31:40,722 Poate că am făcut-o, poate că nu. 875 01:31:41,083 --> 01:31:44,443 Cine vrea să le spună averea așteaptă în vale. 876 01:31:44,764 --> 01:31:47,805 Îl voi citi pe al tău acum. 877 01:31:50,526 --> 01:31:54,888 - Și dacă vezi ceva rău? - Nu vei merge. 878 01:31:55,208 --> 01:31:59,129 - Trebuie să. Vin polonezii. - Și dacă te omor? 879 01:31:59,450 --> 01:32:02,331 Spune-mi dacă vor. 880 01:32:02,731 --> 01:32:06,572 Si daca da, să-i storc gâtul? 881 01:32:08,413 --> 01:32:12,174 Atingeți-o și fără spirite rele 882 01:32:12,535 --> 01:32:15,976 te va salva de furia mea! 883 01:32:16,536 --> 01:32:20,978 M-au înecat, mi-au ras capul, si sunt inca in viata. 884 01:32:21,298 --> 01:32:23,099 imi place de tine, 885 01:32:23,579 --> 01:32:26,420 așa că va fi în siguranță cu mine. 886 01:32:30,222 --> 01:32:33,983 Dacă voi fi ucis, spune-i să mă ierte. 887 01:32:34,343 --> 01:32:36,224 Și las-o să plece. 888 01:32:36,584 --> 01:32:41,266 Fata ingrata... surd la o pasiune atât de mare. 889 01:32:42,146 --> 01:32:44,507 Nu ți-am putut rezista niciodată. 890 01:32:44,827 --> 01:32:46,308 Du-te dracului! 891 01:32:49,549 --> 01:32:50,750 Cheremys! 892 01:32:51,430 --> 01:32:53,471 Deschide ecluza! 893 01:33:02,114 --> 01:33:05,955 În roata de stejar, în spuma albă cețoasă... 894 01:33:06,276 --> 01:33:09,637 Fii bun sau fi rău, apare! 895 01:33:10,397 --> 01:33:11,117 Apărea! 896 01:33:11,598 --> 01:33:12,238 Apărea! 897 01:33:17,720 --> 01:33:18,440 vad... 898 01:33:18,801 --> 01:33:19,441 Ce? 899 01:33:21,402 --> 01:33:25,003 Woods... cadavre... spânzurați... 900 01:33:26,564 --> 01:33:30,565 legănat de vânt... înconjurat de corbi... 901 01:33:30,885 --> 01:33:33,446 - Mă vezi? - Nu... 902 01:33:34,047 --> 01:33:37,808 În roata de stejar... Iată-te! 903 01:33:38,608 --> 01:33:42,050 O luptă... un mic soldat... Ai grijă de el. 904 01:33:42,370 --> 01:33:44,170 - Și ea? - Nu văd. 905 01:33:44,491 --> 01:33:48,452 Tu esti din nou... un om care te va trăda... 906 01:33:48,772 --> 01:33:51,133 - Tânăr sau bătrân? - Nu văd. 907 01:33:51,974 --> 01:33:52,534 Vechi! 908 01:33:52,894 --> 01:33:57,256 - M-a trădat deja. - Iată-o! 909 01:33:57,616 --> 01:34:00,417 Toate în alb... deasupra ei... 910 01:34:00,737 --> 01:34:03,178 - un șoim. - Asta sunt eu? 911 01:34:03,498 --> 01:34:07,018 Nu, nu tu. Un șoim... 912 01:34:08,180 --> 01:34:11,021 - Nu, un şoim! - Asta sunt eu. 913 01:34:11,341 --> 01:34:14,702 Nimic decât sânge... lupi... cadavre... 914 01:34:15,023 --> 01:34:17,223 corbi și lupi! 915 01:34:18,824 --> 01:34:21,705 Nimic decât sânge... cadavre... 916 01:34:23,666 --> 01:34:26,547 Cheremys, închide ecluza. 917 01:34:34,590 --> 01:34:36,711 E timpul să plec. 918 01:34:38,552 --> 01:34:40,673 Nici nu vei spune, 919 01:34:41,033 --> 01:34:44,314 - „Dumnezeu viteză”? - Dumnezeu să te grăbească. 920 01:34:44,754 --> 01:34:46,875 Știu că mă urăști. 921 01:34:50,156 --> 01:34:52,037 Ce trebuie să fac? 922 01:34:53,558 --> 01:34:54,758 Eliberează-mă. 923 01:34:55,238 --> 01:34:58,079 Nu acum. Există război. 924 01:35:09,604 --> 01:35:11,725 Dar când mă întorc... 925 01:35:12,605 --> 01:35:15,285 vei face ce vrei. 926 01:35:15,726 --> 01:35:19,728 Sfanta Maria sa-ti schimbe sufletul... Doamne viteza. 927 01:35:46,138 --> 01:35:48,858 TABĂRĂ DE TRUPE POLONE Piławce, septembrie 1648 928 01:35:52,420 --> 01:35:57,182 Atenție, masele țărănești, nobilii vă vor lovi cu piciorul în fund! 929 01:35:57,502 --> 01:36:00,464 Și arătați ca niște imbeciluri! 930 01:36:00,784 --> 01:36:02,985 O bătălie nu este pentru vite! 931 01:36:10,067 --> 01:36:14,109 - Îl vom îneca pe Chmielnicki în sânge - Pregătește tunurile! 932 01:36:29,315 --> 01:36:30,195 Ăsta e el! 933 01:36:33,116 --> 01:36:36,478 Deci, ești în doliu pentru o doamna? 934 01:36:37,278 --> 01:36:38,999 Era drăguță? 935 01:36:41,159 --> 01:36:43,519 Așteaptă! Dacă e drăguță, 936 01:36:43,841 --> 01:36:45,201 ea este vie. 937 01:36:47,522 --> 01:36:49,963 Fă-te înapoi, scumpul meu. 938 01:36:52,084 --> 01:36:52,724 Ce? 939 01:36:54,245 --> 01:36:55,805 Cum îndrăznești? 940 01:36:59,166 --> 01:36:59,807 Stop! 941 01:37:00,127 --> 01:37:01,848 Să le arătăm! 942 01:37:02,168 --> 01:37:03,048 Pistoale! 943 01:37:05,129 --> 01:37:06,649 Asta e violență! 944 01:37:07,010 --> 01:37:07,730 Scop! 945 01:37:08,530 --> 01:37:14,291 Doar cele mai puternice minți nu poate fi slăbit de vodcă! 946 01:37:17,774 --> 01:37:19,895 Prințul te așteaptă. 947 01:37:31,379 --> 01:37:33,420 Vezi ce se întâmplă? 948 01:37:34,260 --> 01:37:38,942 Vor să-l învingă pe Chmielnicki cu asemenea mizerie. 949 01:37:41,663 --> 01:37:46,105 Nu mai sunt la comandă. M-au acuzat de cruzime. 950 01:37:48,546 --> 01:37:50,186 Comandantii... 951 01:37:52,067 --> 01:37:54,428 Trei naibii de slabici. 952 01:37:56,749 --> 01:37:58,630 Nimeni care să conducă armata. 953 01:37:59,110 --> 01:38:02,710 Toți soldații sunt gata să te urmărească. 954 01:38:03,031 --> 01:38:06,713 Și aș fi proclamat rebel. 955 01:38:09,514 --> 01:38:12,395 Nu știm nimic despre inamic. 956 01:38:12,715 --> 01:38:16,397 - Mă întreb de ce l-a sunat. - Prințul 957 01:38:16,757 --> 01:38:19,117 vrea ca el să-și uite durerea. 958 01:38:19,478 --> 01:38:23,679 Nu am cunoscut-o pe doamnă, dar o plâng și eu. 959 01:38:24,000 --> 01:38:28,121 Am văzut-o doar o dată, dar inima mea plânge. 960 01:38:28,921 --> 01:38:32,443 - Am iubit-o mult. - Și ce poate spune John? 961 01:38:32,763 --> 01:38:34,284 Și dacă e în viață? 962 01:38:34,604 --> 01:38:38,365 - Bohun l-a luat pe Bar. - Poate a supraviețuit. 963 01:38:38,685 --> 01:38:40,726 Mii au murit acolo. 964 01:38:41,086 --> 01:38:46,288 Ar fi găsit-o, bine. Dar dacă a făcut-o, a salvat-o 965 01:38:46,608 --> 01:38:49,489 - și a ascuns-o. - Dar unde? 966 01:38:49,850 --> 01:38:52,891 - Mergem într-un cercetaș. - Unde? 967 01:38:53,251 --> 01:38:58,013 În tabăra lui Chmielnicki. The Prințul vrea să-și cunoască planurile. 968 01:38:58,453 --> 01:39:02,975 Frate Atamans, jumătate din Polonia este împotriva noastră. 969 01:39:03,295 --> 01:39:06,256 Miliția lor este o glumă. 970 01:39:06,656 --> 01:39:10,418 Doar dacă prințul Jeremy este la comandă. 971 01:39:10,858 --> 01:39:14,059 El este un monstru. Toată lumea se teme de el. 972 01:39:14,419 --> 01:39:15,980 În afară de mine. 973 01:39:16,420 --> 01:39:17,300 Yurko, 974 01:39:17,660 --> 01:39:19,861 știm deja. 975 01:39:21,342 --> 01:39:23,543 Dacă ți-ai fost frică de el, 976 01:39:23,903 --> 01:39:25,784 nu l-ai fi luat pe Bar. 977 01:39:27,264 --> 01:39:31,266 Trebuie să trimitem un spion spre tabăra inamicului. 978 01:39:31,626 --> 01:39:32,666 Vei merge? 979 01:39:36,428 --> 01:39:37,228 Da! 980 01:39:37,588 --> 01:39:38,308 Noroc! 981 01:39:38,669 --> 01:39:40,950 Adu niște gudron! 982 01:39:48,713 --> 01:39:50,513 Noroc! 983 01:40:01,798 --> 01:40:06,079 Negru ca noaptea însăși... Invizibil pentru ochii polonezilor. 984 01:40:19,004 --> 01:40:21,966 Dacă ne despărțim, vom avea sanse mai mari. 985 01:40:22,526 --> 01:40:23,406 Sunt de acord. 986 01:40:23,766 --> 01:40:25,967 Liderii echipelor: eu, tu, 987 01:40:26,287 --> 01:40:29,168 Sir Longinus și domnul Zagłoba. 988 01:40:29,929 --> 01:40:30,649 eu? 989 01:40:32,250 --> 01:40:34,931 Tu sau sergentul. 990 01:40:35,251 --> 01:40:37,932 Îmi pare rău să mă despart de tine. 991 01:40:46,175 --> 01:40:50,177 Rebelii dansează. Ne vom alătura distracției. 992 01:41:16,587 --> 01:41:17,987 Trădători! 993 01:41:18,868 --> 01:41:21,229 Vă voi avea pe toți 994 01:41:21,589 --> 01:41:23,029 tras în țeapă 995 01:41:23,349 --> 01:41:25,070 pentru crimele tale! 996 01:41:25,430 --> 01:41:28,632 - Sunt nevinovați! - gunoaie lui Chmielnicki! 997 01:41:30,032 --> 01:41:33,553 Ai milă! Nu l-am văzut niciodată. 998 01:41:34,674 --> 01:41:35,794 Scutește-ne! 999 01:41:36,154 --> 01:41:38,195 Avem nunta... 1000 01:41:38,795 --> 01:41:42,997 Bea sănătatea tinerilor căsătoriți cum spune Biblia. 1001 01:41:43,917 --> 01:41:45,118 Nu te gândi 1002 01:41:46,198 --> 01:41:49,400 Voi fi milos când voi fi beat. 1003 01:41:58,723 --> 01:42:00,924 Este nunta noastră! 1004 01:42:01,284 --> 01:42:03,804 Dumnezeu să vă binecuvânteze 1005 01:42:04,365 --> 01:42:07,005 și toate creaturile nevinovate. 1006 01:42:07,807 --> 01:42:08,447 Amin. 1007 01:43:23,876 --> 01:43:27,758 În numele Tatălui... 1008 01:43:28,078 --> 01:43:30,199 Sunt în iad. 1009 01:43:30,519 --> 01:43:34,521 Bun venit... Nu mă recunoști... 1010 01:43:42,324 --> 01:43:43,723 ... nobil domnule? 1011 01:43:45,125 --> 01:43:46,165 eu fac... 1012 01:43:47,606 --> 01:43:48,806 ce mai faci? 1013 01:43:51,767 --> 01:43:52,888 Nu e rau... 1014 01:43:53,208 --> 01:43:56,969 dupa tratament mi-ai dat în Rozłogi. 1015 01:43:57,289 --> 01:43:59,090 Acum e rândul meu 1016 01:44:00,531 --> 01:44:04,052 - să am grijă de tine. - Nu am întrebat 1017 01:44:04,412 --> 01:44:08,854 pentru un astfel de doctor, dar dacă este voia lui Dumnezeu... 1018 01:44:10,214 --> 01:44:13,056 Aș fi putut să te înjunghi, 1019 01:44:13,816 --> 01:44:15,295 dar nu am făcut-o. 1020 01:44:15,617 --> 01:44:17,817 Nu vreau să te omor. 1021 01:44:18,138 --> 01:44:20,018 o voi face 1022 01:44:20,338 --> 01:44:21,898 sa te pazeasca... 1023 01:44:23,660 --> 01:44:26,541 ca pruna ochilor mei. 1024 01:44:27,501 --> 01:44:33,023 Mă bucur că ai dus-o pe fata bar. Acolo am găsit-o. 1025 01:44:33,624 --> 01:44:35,664 Te-as invita la nunta, 1026 01:44:36,025 --> 01:44:39,146 dar s-ar putea să mori de bătrânețe... 1027 01:44:39,466 --> 01:44:43,828 - La nuntă? - Nu sunt un sălbatic care ia 1028 01:44:44,148 --> 01:44:46,349 o sotie fara preot. 1029 01:44:46,709 --> 01:44:48,750 Ne vom căsători la Kiev. 1030 01:44:50,390 --> 01:44:51,831 Dezleagă-mă! 1031 01:44:53,591 --> 01:44:55,552 Întinde-te... 1032 01:44:56,633 --> 01:45:00,674 Vei călători departe. Trebuie să te odihnești. 1033 01:45:04,516 --> 01:45:05,556 porc! 1034 01:45:05,876 --> 01:45:07,757 O să te jupuiesc, 1035 01:45:08,237 --> 01:45:11,278 O să te fac bucăți! 1036 01:45:13,359 --> 01:45:15,400 Păzește nenorocitul, 1037 01:45:15,760 --> 01:45:18,281 sau vă smulg capetele! 1038 01:46:29,949 --> 01:46:32,830 Ei bine... sunt un comandant bun. 1039 01:46:35,751 --> 01:46:38,192 - Ce naiba? - Nu e acolo? 1040 01:46:38,552 --> 01:46:40,833 - A dispărut? - Doamne, ai milă! 1041 01:46:41,153 --> 01:46:45,515 - E acolo sus! - Dă-te jos, nobile domnule. 1042 01:46:46,075 --> 01:46:49,036 Nu există nicio modalitate de a scăpa. 1043 01:46:49,397 --> 01:46:52,438 Fii rezonabil și coboară. 1044 01:46:52,918 --> 01:46:54,959 Sau te omorâm! 1045 01:46:59,320 --> 01:47:02,161 Ai grijă, are sabia lui. 1046 01:47:02,482 --> 01:47:04,002 El stie 1047 01:47:04,843 --> 01:47:08,884 că dacă mă atinge, Bohun îi va mulțumi. 1048 01:47:12,926 --> 01:47:14,486 Fecior de curva! 1049 01:47:14,846 --> 01:47:19,208 Haideți, copii porcului! Lasă-mă să te prezint în brațul meu! 1050 01:47:22,770 --> 01:47:24,290 Vrei să mă prinzi? 1051 01:47:28,652 --> 01:47:31,013 Până pe acoperiș, dă-l în viață! 1052 01:47:31,373 --> 01:47:33,494 Vino tu aici! 1053 01:47:33,854 --> 01:47:36,375 Sau ți-e frică, țăranule? 1054 01:48:14,350 --> 01:48:15,550 Ia-l! 1055 01:48:23,673 --> 01:48:26,554 Dumnezeu m-a răsplătit pentru curaj. 1056 01:48:40,000 --> 01:48:43,761 Ea este în viață... Iisuse Hristoase... Ea este în viață! 1057 01:48:44,201 --> 01:48:47,483 - Eşti sigur? - Mi-a spus Bohun. 1058 01:48:47,963 --> 01:48:49,683 El a alunecat. 1059 01:48:50,004 --> 01:48:51,804 l-am amenintat, 1060 01:48:52,164 --> 01:48:55,606 și mi-a spus totul. 1061 01:48:55,926 --> 01:49:00,528 - Mi-aș face plăcere să schimb creierele cu tine. - Dar nu te-aș lăsa. 1062 01:49:00,928 --> 01:49:02,327 O voi găsi. 1063 01:49:02,648 --> 01:49:05,770 - Va merge la Kiev. - Și voi urma. 1064 01:49:06,130 --> 01:49:06,930 Asa voi face si eu. 1065 01:49:07,290 --> 01:49:08,931 Și te voi cerceta. 1066 01:49:09,291 --> 01:49:11,412 Și eu aș putea fi de ceva folos. 1067 01:49:11,772 --> 01:49:13,573 Vai de noi! 1068 01:49:14,733 --> 01:49:15,934 Ce s-a întâmplat? 1069 01:49:16,254 --> 01:49:18,775 Învins fără bătălie! 1070 01:49:19,095 --> 01:49:19,735 Ce? 1071 01:49:20,175 --> 01:49:22,056 - Sfârșitul Poloniei! - Vorbește! 1072 01:49:22,976 --> 01:49:24,696 - Au fugit! - Imposibil! 1073 01:49:25,898 --> 01:49:26,858 De Dumnezeu! 1074 01:49:27,218 --> 01:49:28,779 Cum s-a întâmplat? 1075 01:49:29,139 --> 01:49:31,500 „Cineva strigă „Chmielnicki!”, 1076 01:49:31,820 --> 01:49:33,259 panica generala. 1077 01:49:33,581 --> 01:49:35,301 Noaptea pieirii! 1078 01:49:35,661 --> 01:49:37,382 — Unde sunt comandanţii? 1079 01:49:37,742 --> 01:49:38,703 — Trădători! 1080 01:49:39,423 --> 01:49:42,063 Jeremy strigă: „Sunt aici!” 1081 01:49:42,504 --> 01:49:47,346 Degeaba! Ei calcă totul Prințul scapă prin minune! 1082 01:49:47,666 --> 01:49:49,227 - Ofiţerii? - Parasit! 1083 01:49:49,587 --> 01:49:51,788 - Unde este Prințul? - S-a dus 1084 01:49:52,108 --> 01:49:54,389 la Zbaraż. Să ne alăturăm lui! 1085 01:49:54,749 --> 01:49:56,870 Fiecare soldat contează! 1086 01:49:59,231 --> 01:50:00,431 La Zbaraż. 1087 01:50:07,074 --> 01:50:09,514 ZBARAŻ Cetatea prințului Jeremy 1088 01:50:20,399 --> 01:50:22,840 Îi recunoști titlul? 1089 01:50:23,200 --> 01:50:25,161 - Niciodată! - Aşa este voinţa 1090 01:50:25,481 --> 01:50:26,760 a Senatului. 1091 01:50:27,081 --> 01:50:30,443 Cei învinși sunt recunoscători pentru milă, 1092 01:50:30,763 --> 01:50:33,204 învingătorii nu vor face decât să bată joc de tine. 1093 01:50:33,524 --> 01:50:36,165 O rebeliune trebuie să fie înecat în sânge! 1094 01:50:36,485 --> 01:50:38,526 Este un război civil. 1095 01:50:39,686 --> 01:50:42,206 Frate contra frate. 1096 01:50:42,607 --> 01:50:46,369 Numai turcii și Moscovia va profita de asta. 1097 01:50:46,849 --> 01:50:49,690 Vom negocia. 1098 01:50:50,010 --> 01:50:52,371 Peste cadavrul meu! 1099 01:50:52,811 --> 01:50:54,451 Ești amar 1100 01:50:55,092 --> 01:50:58,133 pentru a nu primi bagheta singur? 1101 01:50:58,654 --> 01:50:59,974 Lasă-mă să explic. 1102 01:51:00,614 --> 01:51:03,054 Talentul tău militar 1103 01:51:03,376 --> 01:51:06,817 a meritat, dar dacă ai fi la comandă, 1104 01:51:07,177 --> 01:51:12,179 ai face baie acest pământ nenorocit în sânge. 1105 01:51:12,579 --> 01:51:14,139 Senator! 1106 01:51:16,261 --> 01:51:18,822 S-ar putea să uit că ești bătrân! 1107 01:51:19,902 --> 01:51:22,583 Nu vorbesc pentru mine. 1108 01:51:22,903 --> 01:51:27,185 eu reprezint întregul Commonwealth. 1109 01:51:33,427 --> 01:51:35,147 Ce zici? 1110 01:51:35,468 --> 01:51:39,349 Excelență, ca ruten Ar trebui să votez pentru pace, 1111 01:51:39,670 --> 01:51:43,791 dar având în vedere posibilitatea de a alege între dezonoare și război, zic eu, război. 1112 01:51:44,111 --> 01:51:46,072 Război, frații mei. 1113 01:51:46,392 --> 01:51:47,433 Război! 1114 01:51:48,673 --> 01:51:52,035 Dacă mergi împotriva voinței noastre, 1115 01:51:53,075 --> 01:51:56,996 tu, nu Chmielnicki, va fi numit rebel. 1116 01:52:09,241 --> 01:52:11,522 Poți pleca. 1117 01:52:30,169 --> 01:52:32,130 - Ce vrei? - Excelenta, 1118 01:52:32,490 --> 01:52:34,851 Lasă-mă să merg acolo cu trimișii. 1119 01:52:35,892 --> 01:52:38,612 Esti pentru negocieri? 1120 01:52:38,933 --> 01:52:43,134 Nu, Excelență. Vreau să-mi găsesc logodnica. 1121 01:52:58,020 --> 01:53:00,901 - E timpul să ne despărțim. - Doamne viteză, John. 1122 01:53:02,742 --> 01:53:05,423 Păcat că nu putem merge cu tine. 1123 01:53:05,743 --> 01:53:07,144 Adio. 1124 01:53:07,704 --> 01:53:10,065 Phooey! La revedere! 1125 01:53:21,069 --> 01:53:22,630 Să ne întoarcem. 1126 01:53:25,071 --> 01:53:26,631 Hai să bem ceva. 1127 01:53:27,792 --> 01:53:29,432 Sănătatea ta! 1128 01:53:31,593 --> 01:53:33,794 Niște hidromel și mai multă carne! 1129 01:53:34,154 --> 01:53:38,436 - Cine este candidatul tău? - Carol al Suediei. 1130 01:53:39,196 --> 01:53:40,677 Mai multa carne! 1131 01:53:42,237 --> 01:53:44,118 Mi-e sete de vorbit. 1132 01:53:48,400 --> 01:53:50,120 Mead pentru noi! 1133 01:53:51,641 --> 01:53:53,361 Unde este carnea noastră? 1134 01:54:04,566 --> 01:54:07,206 Domnule Michael... Bohun. 1135 01:54:07,567 --> 01:54:10,609 Ai ieșit din minți? Unde? 1136 01:54:13,410 --> 01:54:14,970 Nu-ți fie frică. 1137 01:54:15,290 --> 01:54:17,891 Dumnezeu l-a condus la noi. 1138 01:54:25,934 --> 01:54:27,975 Cred că ne-am întâlnit. 1139 01:54:28,295 --> 01:54:29,856 La o nuntă. 1140 01:54:30,176 --> 01:54:31,977 Ai plecat atât de repede, 1141 01:54:32,297 --> 01:54:36,339 - nici nu ne-am luat la revedere. - Spre regretul tău profund? 1142 01:54:38,940 --> 01:54:40,900 Te arestez. 1143 01:54:41,661 --> 01:54:43,181 De ce este asta? 1144 01:54:43,501 --> 01:54:47,423 Pentru că ești un trădător, un rebel și un spion. 1145 01:54:48,503 --> 01:54:51,063 Dacă ai sugerat un duel... 1146 01:54:51,424 --> 01:54:55,266 Dar la o astfel de amenințare voi răspunde: 1147 01:54:56,266 --> 01:54:58,906 Sunt trimisul hatmanului Chmielnicki. 1148 01:55:03,029 --> 01:55:04,990 Port o scrisoare 1149 01:55:05,310 --> 01:55:07,351 prinţului Ioan Casimir. 1150 01:55:08,351 --> 01:55:09,071 Ei bine... 1151 01:55:09,391 --> 01:55:10,751 arestează-mă acum. 1152 01:55:13,633 --> 01:55:18,394 Din moment ce ești trimis... Dar nu fi atât de dornic să lupți, 1153 01:55:18,715 --> 01:55:23,157 cum ai fugit cândva din această sabie atât de repede 1154 01:55:23,517 --> 01:55:26,398 aproape ai pierdut pantalonii. 1155 01:55:27,318 --> 01:55:28,839 Sunt la dispoziţia dumneavoastră. 1156 01:55:30,480 --> 01:55:34,481 - Mă provoci? - Aici și acum. 1157 01:55:34,841 --> 01:55:39,203 Domnilor, sunteți martorii. Nu l-am contestat pe trimis! 1158 01:55:39,683 --> 01:55:40,484 Adevărat! 1159 01:55:40,804 --> 01:55:44,085 Dacă ai noroc, domnule cazac, 1160 01:55:44,445 --> 01:55:47,085 Eu sunt următorul la rând. 1161 01:55:48,927 --> 01:55:53,768 Vă pot asigura, nobile domnule, că săbiile noastre se vor întâlni. 1162 01:55:54,929 --> 01:55:57,050 Să nu pierdem timpul. 1163 01:56:11,576 --> 01:56:13,616 Poți fi ucis. 1164 01:56:13,937 --> 01:56:15,577 Ce se întâmplă cu Helena? 1165 01:56:15,897 --> 01:56:18,178 - Ce vrei? - Să o găsesc, 1166 01:56:18,538 --> 01:56:20,579 când ești mort. 1167 01:56:21,139 --> 01:56:23,180 Dar dacă eu sunt cel norocos, 1168 01:56:23,700 --> 01:56:26,141 o vei lăsa în pace? 1169 01:56:26,501 --> 01:56:28,782 Nu putem promite asta. 1170 01:56:29,743 --> 01:56:30,463 De ce? 1171 01:56:30,783 --> 01:56:32,984 Sir John nu este aici. 1172 01:56:33,304 --> 01:56:36,345 - O vom căuta. - Deci, acesta este planul tău, 1173 01:56:36,665 --> 01:56:38,186 domnii mei polonezi? 1174 01:56:39,627 --> 01:56:43,388 Să-i răpească sufletul cazacului și să-l străpungă cu o sabie? 1175 01:56:45,429 --> 01:56:47,790 De ce să fiu eu cel care va muri, 1176 01:56:48,150 --> 01:56:49,429 si nu tu? 1177 01:56:50,231 --> 01:56:51,951 Fă tot posibilul, 1178 01:56:53,472 --> 01:56:55,673 - sau mă va ucide. - L-ai provocat. 1179 01:56:56,473 --> 01:56:59,154 - Prea târziu pentru regrete. - Vino, te rog. 1180 01:57:00,355 --> 01:57:02,715 Abia astept a măcelări acel porc. 1181 01:57:05,597 --> 01:57:06,317 Gata... 1182 01:57:07,317 --> 01:57:08,718 - Domnule Knight? - Gata. 1183 01:57:09,038 --> 01:57:10,159 În numele lui Dumnezeu! 1184 01:58:20,386 --> 01:58:21,786 Scoală-te! 1185 01:59:14,487 --> 01:59:17,608 Ei bine, voi fi al naibii. Mihai! 1186 01:59:18,328 --> 01:59:20,969 Esti un drag! 1187 01:59:22,610 --> 01:59:24,330 În numele lui Dumnezeu, 1188 01:59:24,691 --> 01:59:28,452 nu-l lăsa să moară. sunt bătrân, 1189 01:59:28,773 --> 01:59:32,294 - Nu pot să-l port. - Nu-l vom lăsa să piară aici. 1190 01:59:33,054 --> 01:59:35,255 Du-l la tavernă, 1191 01:59:35,575 --> 01:59:40,416 pregătește-i un pansament pentru rană Îi va face moartea mai ușoară. 1192 01:59:41,217 --> 01:59:44,179 Deci... l-am ucis pe Bohun. 1193 01:59:45,539 --> 01:59:46,579 "Noi"? 1194 01:59:50,141 --> 01:59:53,102 SEDIUL LUI CHMIELNICKI februarie 1649 1195 02:00:02,866 --> 02:00:04,747 Bea, fratilor! 1196 02:00:18,032 --> 02:00:20,073 Nu mănânci? 1197 02:00:20,873 --> 02:00:24,914 Gâturile voastre nobile sunt prea delicate? 1198 02:00:29,236 --> 02:00:32,597 Le putem extinde! 1199 02:00:40,160 --> 02:00:44,122 Îmi dai ștafeta mult prea târziu. 1200 02:00:44,442 --> 02:00:47,163 Ți-ai ratat șansa. 1201 02:00:47,483 --> 02:00:51,245 Acum suntem puternici. 1202 02:00:52,645 --> 02:00:55,766 Acest război va ruina ambele părți. 1203 02:00:56,127 --> 02:00:57,247 Adevărat! 1204 02:01:00,368 --> 02:01:02,009 Minți! 1205 02:01:04,570 --> 02:01:07,691 Ruina te așteaptă pe tine, nu pe noi. 1206 02:01:08,051 --> 02:01:09,932 Suntem de același sânge. 1207 02:01:10,252 --> 02:01:11,893 Ești un trădător! 1208 02:01:13,093 --> 02:01:14,054 Linişti! 1209 02:01:14,774 --> 02:01:15,974 Linişti. 1210 02:01:16,935 --> 02:01:21,536 Nu există nobili sau preoţi în pământul nostru. 1211 02:01:21,937 --> 02:01:23,217 autoritatea noastră, 1212 02:01:23,657 --> 02:01:26,298 religia noastră. Dacă respectați termenii noștri, 1213 02:01:26,618 --> 02:01:27,899 vom avea pace. 1214 02:01:28,219 --> 02:01:30,940 Altfel, pregătiți-vă de război. 1215 02:01:31,901 --> 02:01:33,461 Da, fraților? 1216 02:01:33,781 --> 02:01:34,662 Război! 1217 02:01:37,183 --> 02:01:39,463 Să bem la asta. 1218 02:01:41,184 --> 02:01:44,625 Se spune că beau sânge polonez, dar prefer 1219 02:01:44,946 --> 02:01:46,986 vin și vodcă. 1220 02:01:47,827 --> 02:01:48,787 Skrzetuski? 1221 02:01:49,747 --> 02:01:50,948 Îmi placi. 1222 02:01:52,429 --> 02:01:54,789 Nu pentru că mi-am salvat viața, 1223 02:01:55,150 --> 02:01:58,911 ci pentru apucarea lui Czapliński de gâtul lui 1224 02:01:59,351 --> 02:02:01,712 și aruncându-l în noroi. 1225 02:02:07,955 --> 02:02:11,156 -Cum pot sa te rambursez? - Un duel cu Bohun. 1226 02:02:11,716 --> 02:02:14,917 I-am trimis niște scrisori. De ce? 1227 02:02:15,237 --> 02:02:18,919 A răpit și mi-a ascuns logodnica. 1228 02:02:19,239 --> 02:02:22,519 Oamenii mei te vor ajuta caută-o, 1229 02:02:22,840 --> 02:02:28,122 iar când se întoarce Bohun, o voi face ordonă-i să stea împotriva ta. 1230 02:02:28,443 --> 02:02:29,483 Pai atunci... 1231 02:02:29,843 --> 02:02:33,605 Lasă soarta să-ți rezolve argumentul. 1232 02:02:35,565 --> 02:02:38,366 Dumnezeu să odihnească sufletul lui Bohun. 1233 02:02:38,767 --> 02:02:41,808 Este a treia oară bem la asta. 1234 02:02:42,168 --> 02:02:44,129 - Al treilea? - Al treilea. 1235 02:02:44,449 --> 02:02:48,210 Ei bine, atunci la braț asta l-a ucis. 1236 02:02:48,730 --> 02:02:51,571 - Am băut la asta. - Serios? 1237 02:02:51,972 --> 02:02:57,254 In acest caz, să o luăm de la capăt. 1238 02:02:58,694 --> 02:03:00,135 Pentru Skrzetuski! 1239 02:03:01,215 --> 02:03:03,096 Nu, Helenei. 1240 02:03:04,457 --> 02:03:07,738 Doamne, lasă-l să o găsească. 1241 02:03:13,740 --> 02:03:17,942 Și dacă are nevoie ajutorul nostru la Kiev? 1242 02:03:18,302 --> 02:03:20,423 - La Kiev! - La Kiev! 1243 02:03:20,783 --> 02:03:23,144 La Kiev, fraților... 1244 02:03:23,664 --> 02:03:28,786 Nu vei găsi trei capete acolo iar al tău va fi de puțin folos. 1245 02:03:30,147 --> 02:03:34,428 Nimeni nu uită o girafă umană, după ce am văzut unul. 1246 02:03:38,990 --> 02:03:40,791 Vei fi recunoscut. 1247 02:03:42,792 --> 02:03:44,232 Lăudat să fie Domnul. 1248 02:03:44,632 --> 02:03:47,753 Doamne, este Rzędzian! 1249 02:03:48,474 --> 02:03:50,034 La fel. 1250 02:03:50,475 --> 02:03:51,675 Salutări. 1251 02:03:54,116 --> 02:03:56,877 - Și unde este stăpânul meu? - Stăpânul tău? 1252 02:03:57,197 --> 02:04:00,638 - La Kiev, în căutarea Helenei. - În ce Kiev? 1253 02:04:00,999 --> 02:04:04,040 - Oraşul. - Glumeşti? 1254 02:04:04,360 --> 02:04:08,281 E în bârlogul unei vrăjitoare în Valea Diavolului. 1255 02:04:11,123 --> 02:04:15,244 Și cine ți-a spus ca era acolo? 1256 02:04:15,564 --> 02:04:18,686 Ce vrei să spui cine? Bohun. 1257 02:04:20,046 --> 02:04:24,968 Ți-ai pierdut marmura? Care Bohun? 1258 02:04:26,048 --> 02:04:28,728 „Care Bohun”? De parcă nu știai. 1259 02:04:29,050 --> 02:04:30,930 El este viu?! 1260 02:04:32,971 --> 02:04:33,691 Răspuns! 1261 02:04:34,052 --> 02:04:35,612 Mă sufoci! 1262 02:04:35,932 --> 02:04:37,333 Vorbi! 1263 02:04:38,293 --> 02:04:42,655 De ce nu ar trebui să fie în viață? Mi-a spus cum, Sir Michael 1264 02:04:43,215 --> 02:04:46,496 - l-a tăiat. - Un om de fier. 1265 02:04:47,777 --> 02:04:51,979 Și ți-a spus că a ascuns fata? 1266 02:04:53,459 --> 02:04:56,099 - Mă sufoci... - Vorbește! 1267 02:04:56,420 --> 02:05:00,702 Ce vrei de la mine? Nu sunt un bandit! 1268 02:05:01,062 --> 02:05:04,983 Lasă-l, sau nu ne va spune nimic! 1269 02:05:06,824 --> 02:05:08,945 Lasă-mă să-mi trag răsuflarea. 1270 02:05:09,305 --> 02:05:11,266 - Vorbește. - Mi-e foame. 1271 02:05:16,468 --> 02:05:17,508 Nu-i rău. 1272 02:05:17,869 --> 02:05:19,348 Vei vorbi?! 1273 02:05:19,669 --> 02:05:23,951 Nu trebuie să fii atât de supărat. voi vorbi. Tu porunci, eu mă supun. 1274 02:05:24,271 --> 02:05:28,273 - La urma urmei, sunt un servitor. - Începe să vorbești! 1275 02:05:28,913 --> 02:05:33,195 Amintește-ți cum Bohun m-a dat inconștient? 1276 02:05:33,515 --> 02:05:35,636 Am văzut-o cu ochii mei. 1277 02:05:35,996 --> 02:05:40,037 Aproape am murit. Apoi Chmielnicki a venit acolo. 1278 02:05:40,357 --> 02:05:45,479 Când au început să se adune prada din lupte... 1279 02:05:46,360 --> 02:05:47,480 Ma durea inima. 1280 02:05:50,561 --> 02:05:54,402 Au vândut nasturi de aur pentru o jumătate de litru de vodcă. 1281 02:05:54,723 --> 02:05:57,084 Așa că am profitat de ocazie. 1282 02:05:57,404 --> 02:06:00,845 Am cumpărat argint, aur, pietre... 1283 02:06:01,205 --> 02:06:04,887 - Povestește-ne despre Bohun! - În regulă. 1284 02:06:05,207 --> 02:06:07,768 A venit acolo, rănit. 1285 02:06:08,088 --> 02:06:12,690 Am decis să aflu despre fată Așa că mi-am oferit expertiza mea medicală. 1286 02:06:13,010 --> 02:06:15,531 Așa i-am câștigat încrederea. 1287 02:06:15,851 --> 02:06:19,973 Mi-a spus ai fugit cu Helena. 1288 02:06:20,293 --> 02:06:21,612 Apoi a plecat, 1289 02:06:21,934 --> 02:06:26,855 și m-am dus acasă să-mi văd părintele bunicul meu de 90 de ani... 1290 02:06:27,176 --> 02:06:31,537 Stai... Am dreptate? Nu, are 91 de ani. 1291 02:06:31,937 --> 02:06:34,458 Sau 900, pentru tot ce îmi pasă! 1292 02:06:35,819 --> 02:06:39,941 Dumnezeu să-l țină sănătos. Multumesc pentru cuvintele amabile. 1293 02:06:40,621 --> 02:06:43,382 Erau atât de fericiți cu darurile mele... 1294 02:06:43,702 --> 02:06:47,303 Avem un proces cu Jaworskis pentru un par 1295 02:06:47,664 --> 02:06:51,344 care are ramuri peste domeniile ambelor familii. 1296 02:06:51,665 --> 02:06:56,747 Când Jaworski-urile scutură copac, perele noastre coboară și ele. 1297 02:06:57,067 --> 02:07:00,949 Și pretind că dețin fructul de pe baltă. 1298 02:07:01,269 --> 02:07:03,150 Dacă aceasta este frământarea... 1299 02:07:03,510 --> 02:07:05,951 Treci la subiect, nebunule! 1300 02:07:07,831 --> 02:07:09,792 Pardon. 1301 02:07:10,753 --> 02:07:14,433 Nu-mi spune așa. Sunt de sânge nobil... 1302 02:07:14,794 --> 02:07:16,514 deși sunt sărac. 1303 02:07:16,875 --> 02:07:21,557 Procesul a început acum 50 de ani. Vedeți singuri. 1304 02:07:23,878 --> 02:07:28,159 Aceasta este ochiul. Niște pere trebuie sa fie ai nostri si unii ai lor... 1305 02:07:28,760 --> 02:07:30,640 Bine, scumpul meu. 1306 02:07:31,000 --> 02:07:33,201 Dar spune-ne despre Bohun, 1307 02:07:33,561 --> 02:07:35,522 nu despre pere. 1308 02:07:36,122 --> 02:07:39,484 Despre Bohun? Da, de ce nu? 1309 02:07:40,444 --> 02:07:44,366 Am găsit o cale de a ruina Jaworski și eu... 1310 02:07:44,686 --> 02:07:48,126 Am decis să mă întorc către stăpânul meu. 1311 02:07:48,487 --> 02:07:53,929 Prințul s-a oprit la Zbaraż. Așa că am pornit și eu la Zbaraż. 1312 02:07:54,250 --> 02:07:56,971 Am călărit și am mers și am călărit... 1313 02:07:57,611 --> 02:08:01,052 - Și l-ai cunoscut pe Bohun?! - De unde ai ştiut? 1314 02:08:01,372 --> 02:08:05,294 S-a bucurat să mă vadă, în timp ce mă prefac că sunt prietenul lui. 1315 02:08:05,614 --> 02:08:09,736 El a spus: „Dumnezeu te trimite. Nu voi muri. Îmbrăcă-mi rănile, 1316 02:08:10,096 --> 02:08:12,376 s-au deschis din nou”. 1317 02:08:12,697 --> 02:08:15,978 La început am vrut să-l înjunghi. 1318 02:08:16,778 --> 02:08:19,219 Dar apoi m-am gândit, 1319 02:08:19,579 --> 02:08:22,139 „Nu este un lucru nobil 1320 02:08:22,461 --> 02:08:25,502 a măcelări un om bolnav parcă era un porc”. 1321 02:08:26,782 --> 02:08:31,904 Și Bohun a spus: „Scortă-mă înapoi. Sunt bolnav, drumul nu este sigur”. 1322 02:08:32,464 --> 02:08:36,226 Am devenit toate urechile. — Înapoi unde? 1323 02:08:36,546 --> 02:08:40,548 „Spre malurile Nistrului. Am ascuns-o acolo”. 1324 02:08:40,868 --> 02:08:44,629 Inima mi s-a oprit. „Prițesa?”, am întrebat. 1325 02:08:44,949 --> 02:08:47,230 „Așa este”, a spus el. 1326 02:08:48,391 --> 02:08:52,152 - Mai repede, pentru numele lui Dumnezeu! - Grăbește-te încet. 1327 02:08:53,233 --> 02:08:57,994 Am decis că nu să mă dau deoparte. Așa că am spus, 1328 02:08:58,315 --> 02:09:02,436 — Și dacă ea nu este acolo? A spus Horpyna 1329 02:09:02,796 --> 02:09:06,878 îl aştepta sau cineva cu bagheta lui. 1330 02:09:07,638 --> 02:09:12,320 M-a implorat și m-a implorat, și am văzut că o iubea cu adevărat. 1331 02:09:13,520 --> 02:09:17,562 Așa că l-am iertat răul pe care mi-o făcuse. 1332 02:09:17,882 --> 02:09:19,923 Și atunci ce? 1333 02:09:20,363 --> 02:09:23,564 Nimic. I-am furat bagheta. 1334 02:09:27,246 --> 02:09:29,607 Și m-am repezit aici. 1335 02:10:19,706 --> 02:10:23,468 devii drăguță pentru atamanul nostru? 1336 02:10:26,229 --> 02:10:28,190 Este un om bun. 1337 02:10:29,790 --> 02:10:32,991 Și ar trebui să fii bun cu el. 1338 02:10:41,595 --> 02:10:45,516 E ca un șoim... el este puternic... 1339 02:10:48,237 --> 02:10:50,598 El te va face fericit. 1340 02:11:01,683 --> 02:11:04,244 Dacă nu ar fi fost Bohun... 1341 02:11:39,777 --> 02:11:42,138 Sper să ne protejeze Dumnezeu. 1342 02:11:43,499 --> 02:11:45,219 sunt îngrozit. 1343 02:11:46,060 --> 02:11:48,901 Am miza și glonț de argint. 1344 02:11:49,221 --> 02:11:51,422 Știi vreo vrăji? 1345 02:11:52,863 --> 02:11:54,743 - Du-te primul. - Ce? 1346 02:11:55,143 --> 02:11:57,344 Asta nu se pune problema. 1347 02:11:57,664 --> 02:11:59,705 Du-te, leneșule! 1348 02:12:09,269 --> 02:12:10,389 Horpyna! 1349 02:12:23,114 --> 02:12:25,315 - Cine eşti tu? - Vezi asta? 1350 02:12:26,516 --> 02:12:28,076 Unde este Bohun? 1351 02:12:29,397 --> 02:12:30,357 Rănită. 1352 02:12:30,717 --> 02:12:33,157 - Te-am văzut. - Atunci mă cunoști. 1353 02:12:36,440 --> 02:12:38,719 Ai grijă la pitic. 1354 02:12:39,041 --> 02:12:40,681 E un șut bun. 1355 02:12:50,205 --> 02:12:51,405 Oh, dragă... 1356 02:12:54,567 --> 02:12:56,127 Dă-mi asta! 1357 02:13:04,571 --> 02:13:06,291 te-am vazut... 1358 02:14:12,157 --> 02:14:14,998 Sir John caută pentru mine la Kiev? 1359 02:14:15,318 --> 02:14:18,359 De aceea nu este cu noi. 1360 02:14:18,679 --> 02:14:22,961 - Deci nu a uitat. - Cine te vede, nu uită niciodată. 1361 02:14:23,281 --> 02:14:27,643 Uită-te la acest ofițer. Frumusețea ta l-a făcut prost. 1362 02:14:28,163 --> 02:14:32,165 Fetița mea, amintește-ți cum am scăpat 1363 02:14:32,485 --> 02:14:34,205 Bohun, pe jos? 1364 02:14:34,566 --> 02:14:37,527 Chiar m-ai purtat in bratele tale. 1365 02:14:37,847 --> 02:14:41,968 În curând vei duce ceva înăuntru Sir John se va ocupa de asta. 1366 02:14:42,329 --> 02:14:44,690 Nu mai vorbi prostii. 1367 02:14:47,811 --> 02:14:51,812 - Frumusețea ei este ca vinul. - Nu te uita așa la ea, 1368 02:14:52,132 --> 02:14:54,492 nu poți decât să visezi la ea. 1369 02:14:54,894 --> 02:14:58,655 Hristoase... Rzędzian! Du-te primul, ia doamna! 1370 02:15:37,030 --> 02:15:38,831 Du-te în pădure! 1371 02:15:55,877 --> 02:15:59,159 Domnule Michael! Calul meu încetinește! 1372 02:15:59,479 --> 02:16:01,279 Sari și fugi! 1373 02:16:18,766 --> 02:16:19,807 Domnule Michael! 1374 02:16:20,447 --> 02:16:23,728 - Dragul meu domnule! - Unde ești? 1375 02:16:24,488 --> 02:16:25,889 Nu mă părăsi! 1376 02:16:26,249 --> 02:16:28,929 - Ajutor! - Unde ești? 1377 02:16:29,250 --> 02:16:30,131 Aici! 1378 02:16:30,451 --> 02:16:33,132 Acesta este sfârșitul meu! Ajutor! 1379 02:16:34,691 --> 02:16:37,452 Liniște, poate că vor merge mai departe. 1380 02:17:03,464 --> 02:17:07,065 - Ucide păgânii! - Oamenii noștri? Da! 1381 02:17:08,425 --> 02:17:10,145 Ucide! Crimă! 1382 02:17:12,826 --> 02:17:14,547 Ucideți fiii de cățea! 1383 02:17:15,508 --> 02:17:17,869 - Macel! - Cel mai drag prieten! 1384 02:17:18,189 --> 02:17:23,111 Dumnezeu te-a trimis pe tine și pe tine trupe, dragul meu Longinus. 1385 02:17:28,313 --> 02:17:32,315 La naiba... mi-am spus la revedere la viata. Ce mai face prințesa? 1386 02:17:33,715 --> 02:17:36,996 - S-ar putea întoarce. - Nu pot... tătarii. 1387 02:17:37,316 --> 02:17:40,598 Totul degeaba... Mi-am pierdut fetița. 1388 02:17:40,918 --> 02:17:44,279 Rzędzian este un expert la economisire 1389 02:17:44,639 --> 02:17:47,520 - propria sa piele. - John este în Zbaraż? 1390 02:17:47,880 --> 02:17:51,883 - Da. Ce-i spunem? - Asta e problema. 1391 02:17:52,323 --> 02:17:54,443 El crede că e moartă. 1392 02:17:54,804 --> 02:17:59,325 Nu-i spune nimic. Dacă ea primește rănit, va înnebuni. 1393 02:17:59,686 --> 02:18:01,325 Nici un cuvânt! 1394 02:18:08,769 --> 02:18:11,490 ZBARAŻ 10 iulie 1649 1395 02:18:24,655 --> 02:18:26,936 Se pare că avem companie. 1396 02:18:42,822 --> 02:18:46,664 spun ei sunt o jumătate de milion. 1397 02:18:46,984 --> 02:18:49,865 De ce ți-a dat Dumnezeu o limbă? 1398 02:18:50,184 --> 02:18:54,267 Tăierea capului este mult mai ușor în timpul unui asediu. 1399 02:18:54,587 --> 02:18:56,227 Nu trage! 1400 02:18:56,548 --> 02:18:58,188 Nu trage! 1401 02:18:59,349 --> 02:19:02,309 - Un mesaj de la Chmielnicki! - Te ascult. 1402 02:19:02,670 --> 02:19:04,311 Îi voi repeta cuvintele. 1403 02:19:04,630 --> 02:19:05,430 Continuă. 1404 02:19:06,151 --> 02:19:08,993 Vrea să-ți facă o vizită. 1405 02:19:09,352 --> 02:19:14,554 - Așteaptă-l la castel mâine. - Sărbătoarea este azi, nu mâine. 1406 02:19:30,521 --> 02:19:33,962 Ai vrut să mă vezi, ilustrul Khan? 1407 02:19:34,322 --> 02:19:36,442 Ce se întâmplă acolo? 1408 02:19:37,523 --> 02:19:41,805 Prințul Jeremy dă o petrecere, Alteța Voastră. 1409 02:19:42,206 --> 02:19:44,246 voia lui Allah. 1410 02:19:44,566 --> 02:19:49,488 Are o inimă de leu. aș mai degrabă fii aliatul lui decât al tău. 1411 02:19:50,769 --> 02:19:55,931 - Mâine toate astea vor fi ale mele? - Mâine vor fi toți morți. 1412 02:19:56,411 --> 02:19:58,052 Allah fie lăudat. 1413 02:20:01,253 --> 02:20:02,653 Subaghazi. 1414 02:21:09,600 --> 02:21:11,000 Urăsc mulțimile. 1415 02:22:08,022 --> 02:22:10,063 Redirecţiona! Spre glorie! 1416 02:22:45,757 --> 02:22:46,957 Isus Hristos! 1417 02:22:52,600 --> 02:22:53,400 Ajutor! 1418 02:22:54,280 --> 02:22:56,161 Lasă-te, porc! 1419 02:22:57,402 --> 02:23:00,923 Lasă-mă să plec și te cruț! 1420 02:23:05,725 --> 02:23:08,086 Am capturat un banner! 1421 02:23:08,766 --> 02:23:10,247 Chiar am. 1422 02:23:11,887 --> 02:23:14,408 Nu știam cât de curajos sunt. 1423 02:23:14,728 --> 02:23:18,769 Bucură-te că nu sunt la comandă, voi porcilor! 1424 02:23:19,090 --> 02:23:21,611 Am capturat un banner în această bătălie! 1425 02:23:31,175 --> 02:23:32,974 Înfrunta cavaleria! 1426 02:26:05,075 --> 02:26:05,955 Vorbi. 1427 02:26:06,475 --> 02:26:08,516 Oh, cel mai puternic dintre Khani... 1428 02:26:08,836 --> 02:26:11,677 - A căzut cetatea? - Allah nu a vrut. 1429 02:26:11,997 --> 02:26:13,877 - Polonezii? - Învingător. 1430 02:26:14,198 --> 02:26:16,159 - Chmielnicki? - Învins. 1431 02:26:16,479 --> 02:26:19,000 - Tuhay-bey? - Rănită. 1432 02:26:19,800 --> 02:26:21,360 voia lui Allah. 1433 02:26:26,883 --> 02:26:28,083 Trădător! 1434 02:26:28,404 --> 02:26:31,765 Nu, nu un trădător, hatmanul cazac. 1435 02:26:33,406 --> 02:26:35,607 Ai spus că mă voi ospăta la castel. 1436 02:26:36,047 --> 02:26:41,169 Jeremy nu tremura la vederea ta? Cum as putea 1437 02:26:41,489 --> 02:26:43,050 prezice asta? 1438 02:26:43,410 --> 02:26:47,771 Ce bun este al tău putere și faimă, 1439 02:26:48,332 --> 02:26:50,452 dacă se spune un Prinț polonez 1440 02:26:50,773 --> 02:26:53,213 l-a făcut de rușine pe Hanul Crimeei? 1441 02:27:03,978 --> 02:27:08,579 Jeremy va cădea în genunchi, și-l voi folosi drept taburet pentru picioare. 1442 02:27:08,900 --> 02:27:13,341 Nimeni nu va spune asta un câine necredincios m-a făcut de rușine. 1443 02:30:52,627 --> 02:30:57,389 Cât mai mult se vor batjocori de mine câinii necredincioși? 1444 02:30:57,869 --> 02:31:00,510 Foamea îi va face blând. 1445 02:31:01,350 --> 02:31:06,192 Înainte să-și mănânce ultimul cal Regele va veni în ajutor. 1446 02:31:06,552 --> 02:31:08,833 Da ordinul de a ataca. 1447 02:31:09,153 --> 02:31:12,755 Dă-mi ienicerii tăi, astfel încât trupele mele 1448 02:31:13,115 --> 02:31:16,476 - lupta cu mai mult entuziasm. - Subaghazi, 1449 02:31:16,836 --> 02:31:19,476 îi vei conduce pe ieniceri. 1450 02:31:20,518 --> 02:31:23,199 - Ai vorbit. - Mulţumesc. 1451 02:31:24,439 --> 02:31:27,640 Voi da ordinele imediat. 1452 02:31:33,363 --> 02:31:36,163 - Subaghazi? - Da, o, Doamne puternic? 1453 02:31:36,484 --> 02:31:39,925 Trupele noastre nu au venit aici a muri. 1454 02:31:40,365 --> 02:31:43,407 Dacă îi surprinzi pe necredincioși, taxa. 1455 02:31:43,727 --> 02:31:47,408 Dacă nu, toba va da un semnal de retragere. 1456 02:31:47,808 --> 02:31:51,850 Curajul meu depinde pe trei factori: mâncare, vin 1457 02:31:52,210 --> 02:31:53,410 si dormi. 1458 02:31:54,091 --> 02:31:57,452 Nu putem mânca sau bea, deci hai sa dormim. 1459 02:31:57,812 --> 02:31:59,012 Ce? Dormi? 1460 02:31:59,333 --> 02:32:01,053 Ar trebui să stăm de pază. 1461 02:32:01,414 --> 02:32:05,095 - Nu vor ataca noaptea. - Taci! 1462 02:32:15,139 --> 02:32:16,339 Ei vin. 1463 02:32:16,660 --> 02:32:19,780 Aud o tobă... Cazacii sau ienicerii. 1464 02:32:20,101 --> 02:32:21,622 La arme. 1465 02:33:11,041 --> 02:33:12,921 Ei bine, am auzit 1466 02:33:13,242 --> 02:33:17,123 - sărbătorești. - Și-a îndeplinit jurământul! 1467 02:33:17,643 --> 02:33:20,765 Deci, rasa ta nu va pieri. 1468 02:33:21,085 --> 02:33:25,366 Ei vin să felicite, dar nimeni nu oferă mâncare sau băutură. 1469 02:33:25,726 --> 02:33:29,328 Mâncarea este rară, dar băuturi... 1470 02:33:30,648 --> 02:33:34,410 - Sa-ti fie rusine, cersetoare. - Nu cerșesc. 1471 02:33:34,810 --> 02:33:38,771 Este nepoliticos să respingi o invitație atât de bună. 1472 02:33:39,092 --> 02:33:42,853 Nu pot oferi mâncare, chiar și carnea de cal este rară. 1473 02:33:43,173 --> 02:33:45,814 Dar am două sticle de vodcă. 1474 02:33:47,135 --> 02:33:48,535 Fiți oaspeții mei. 1475 02:33:48,856 --> 02:33:53,777 Când regele sosește, vom inspecta cărucioarele miliției. 1476 02:33:54,138 --> 02:33:57,579 Prioritatea miliției este o burtă plină. 1477 02:33:57,939 --> 02:34:01,821 Regele este ultima noastră speranță. Am rămas fără provizii, 1478 02:34:02,141 --> 02:34:04,702 iar praful de pușcă nu va dura mult. 1479 02:34:05,022 --> 02:34:07,303 Nu răspândi vestea asta. 1480 02:34:07,623 --> 02:34:11,224 Regele nu știi că murim de foame. 1481 02:34:11,544 --> 02:34:14,746 Chiar și un șoarece nu-și poate strânge calea de ieșire. 1482 02:34:15,066 --> 02:34:16,186 voi merge. 1483 02:34:16,546 --> 02:34:18,187 Ce vrei să spui? 1484 02:34:18,547 --> 02:34:21,668 Este necesar să se informeze regele 1485 02:34:22,028 --> 02:34:23,509 despre situația noastră. 1486 02:34:23,869 --> 02:34:28,151 m-am gandit, „Dumnezeu lasă-mă să-mi îndeplinesc jurământul, 1487 02:34:29,071 --> 02:34:31,792 așa că ar trebui să mă ofer să plec”. 1488 02:34:32,513 --> 02:34:34,313 Asta e imposibil! 1489 02:34:34,673 --> 02:34:39,435 Dumnezeu mă va călăuzi. Şi dacă nu... El mă va răsplăti în Rai. 1490 02:34:40,356 --> 02:34:42,076 - Deci mă duc. - Cu mine. 1491 02:34:43,357 --> 02:34:44,157 Si eu. 1492 02:34:44,957 --> 02:34:47,318 Să-l vedem pe Prinț. 1493 02:34:48,199 --> 02:34:49,519 Toți împreună? 1494 02:34:49,839 --> 02:34:51,960 Este ideea lor, nu a mea. 1495 02:34:52,280 --> 02:34:54,081 Nu mergi? 1496 02:34:54,401 --> 02:34:57,842 Nu am spus că nu sunt. nu vreau. 1497 02:34:58,163 --> 02:35:02,684 Dumnezeu m-a pedepsit cu ei, este o sentință pe viață. 1498 02:35:03,325 --> 02:35:05,285 Curajul nu ar trebui 1499 02:35:05,765 --> 02:35:09,527 degenerează în nebunie. Sper că vei preveni asta. 1500 02:35:10,167 --> 02:35:13,689 Ești un bun prieten, dar îți voi spulbera speranța. 1501 02:35:15,569 --> 02:35:17,449 Accept sacrificiul tău. 1502 02:35:20,851 --> 02:35:22,972 Am încercat, dar nu am reușit. 1503 02:35:24,653 --> 02:35:29,495 Unul dintre voi va merge primul. Dacă moare, vom trimite altul, 1504 02:35:30,855 --> 02:35:32,576 - și așa mai departe. - Excelenta... 1505 02:35:32,936 --> 02:35:34,497 Asta e un ordin. 1506 02:35:39,219 --> 02:35:41,419 Cine s-a oferit să meargă primul? 1507 02:35:44,941 --> 02:35:46,581 Eu, domnule. 1508 02:35:48,502 --> 02:35:49,543 Merge. 1509 02:35:52,864 --> 02:35:55,585 Spune-i Regelui ce ai vazut aici. 1510 02:37:13,255 --> 02:37:17,456 Kyrie eleison, Chryste eleison, Hristoase, ascultă rugăciunile noastre... 1511 02:37:19,218 --> 02:37:20,618 Steaua dimineții... 1512 02:37:22,419 --> 02:37:24,059 Regina ingerilor... 1513 02:37:43,947 --> 02:37:45,268 Doamne... 1514 02:37:45,588 --> 02:37:47,549 Iisuse Hristoase! 1515 02:39:20,825 --> 02:39:22,706 Cineva este acolo! 1516 02:39:35,070 --> 02:39:36,110 Un cadavru. 1517 02:39:36,471 --> 02:39:38,912 Se umflă și se ridică. 1518 02:40:02,721 --> 02:40:05,002 Nu ai prizonieri? 1519 02:40:05,362 --> 02:40:09,124 Doar țăranii locali, care nu stiu nimic. 1520 02:40:23,369 --> 02:40:25,250 sfătuiește-mă. 1521 02:40:26,330 --> 02:40:28,851 Trebuie să așteptăm. 1522 02:40:29,652 --> 02:40:33,733 Stai, spui? Până cade Zbaraż? 1523 02:40:35,614 --> 02:40:40,055 Prințul Jeremy se spune că este un mare războinic. 1524 02:40:40,376 --> 02:40:42,497 Va rezista un pic mai mult. 1525 02:40:42,857 --> 02:40:47,779 Când oamenii de rând învață despre prezența ta aici, 1526 02:40:48,139 --> 02:40:52,420 răzvrătirea lor se va topi ca zăpada în soare. 1527 02:40:54,461 --> 02:40:57,101 Și acesta este sfatul tău? 1528 02:40:58,623 --> 02:41:03,865 Nu e bun de nimic! Mâine plecăm spre Zbaraż. 1529 02:41:04,185 --> 02:41:08,626 Dacă Chmielnicki este acolo cu Numai trupe tătare, am putea încerca. 1530 02:41:09,707 --> 02:41:14,389 Dar dacă este susținut de Armata lui Khan, vom pieri. 1531 02:41:16,870 --> 02:41:20,632 Într-o țară normală regele este conducătorul, 1532 02:41:20,992 --> 02:41:24,433 care face financiar și deciziile militare. 1533 02:41:24,793 --> 02:41:27,314 Aici, nu pot spune nimic 1534 02:41:27,634 --> 02:41:31,396 fără a parlamentului sau acordul nobililor! 1535 02:41:31,716 --> 02:41:32,916 Majestatea Voastră, 1536 02:41:33,277 --> 02:41:35,717 - un ofițer din Zbaraż! - Adu-l înăuntru. 1537 02:41:39,799 --> 02:41:40,839 Cine esti tu? 1538 02:41:41,800 --> 02:41:43,000 Din Zbaraż. 1539 02:41:43,320 --> 02:41:45,961 Așezați-l pe scaun. 1540 02:41:55,325 --> 02:41:56,686 Poți vorbi? 1541 02:41:57,006 --> 02:41:57,725 Nume? 1542 02:41:58,286 --> 02:42:00,407 Locotenentul John Skrzetuski. 1543 02:42:00,767 --> 02:42:02,488 Cum e armata? 1544 02:42:02,808 --> 02:42:05,089 Înfometat, lipsit de praf de pușcă. 1545 02:42:05,409 --> 02:42:08,930 - Hanul e acolo? - Cu toate trupele lui. 1546 02:42:09,931 --> 02:42:12,372 Și Jeremy a reușit să supraviețuiască? 1547 02:42:12,732 --> 02:42:15,173 Suficient! Khan sau nu Khan, 1548 02:42:15,533 --> 02:42:19,654 miliția gata sau nu, plecăm azi! 1549 02:42:21,335 --> 02:42:23,375 Sunt debitorul tău. 1550 02:42:24,577 --> 02:42:27,338 - Majestatea Voastră... - Hrănește-l 1551 02:42:27,658 --> 02:42:29,939 si cheama un medic. 1552 02:42:33,660 --> 02:42:37,942 - Plecăm în zori. - Există nu e timp de încărcat cărucioarele! 1553 02:42:39,182 --> 02:42:42,944 Dacă prețuiești cărucioarele mai mult decât țara ta, stai. 1554 02:42:43,264 --> 02:42:45,224 Sună din trâmbițe! 1555 02:42:53,148 --> 02:42:54,547 Rzędzian? 1556 02:42:54,868 --> 02:42:56,669 Sau este fantoma ta? 1557 02:42:56,989 --> 02:42:59,109 Doamne, stăpâne! 1558 02:42:59,430 --> 02:43:02,711 - Credeam că nu te vei trezi niciodată. - Unde sunt? 1559 02:43:03,032 --> 02:43:05,832 - În castelul regal. - Și regele? 1560 02:43:06,153 --> 02:43:09,754 - În drum spre Zbaraż. - Slavă domnului. 1561 02:43:10,114 --> 02:43:12,555 Bunurile pe care vi le-au dat... 1562 02:43:12,875 --> 02:43:15,076 Bogății mari. 1563 02:43:15,636 --> 02:43:16,837 Maestrul... 1564 02:43:18,077 --> 02:43:20,637 Numai tu ai putea îndrăzni. 1565 02:43:21,279 --> 02:43:25,480 Sir Longinus a încercat, dar l-au ucis. 1566 02:43:26,321 --> 02:43:28,280 Doamne ma... 1567 02:43:29,202 --> 02:43:33,804 Au reușit să-l omoare în ciuda puterii lui? 1568 02:43:34,164 --> 02:43:35,644 Cu săgeți. 1569 02:43:38,405 --> 02:43:41,286 Și Sir Michael... și domnul Zagłoba? 1570 02:43:41,607 --> 02:43:45,128 Erau în viață când am plecat. Apă. 1571 02:43:45,608 --> 02:43:46,929 Slavă Domnului 1572 02:43:47,249 --> 02:43:50,090 nu ai pierdut astfel de prieteni. 1573 02:43:51,490 --> 02:43:55,332 Când am dat peste tătari, Mi-am pierdut orice speranță. 1574 02:43:56,893 --> 02:43:59,413 Ai fost acolo cu ei? 1575 02:44:00,774 --> 02:44:03,894 - Nu mi-au spus. - Nu au putut. 1576 02:44:04,776 --> 02:44:08,697 Doctorul ăla blestemat mi-a interzis sa-ti spun... 1577 02:44:09,577 --> 02:44:12,178 El a spus: „Mă duc la Zbaraż, 1578 02:44:12,499 --> 02:44:16,940 și ține gura sau stăpânul tău va muri”. 1579 02:44:17,260 --> 02:44:18,461 Rzędzian? 1580 02:44:18,781 --> 02:44:21,662 - Cum ai ajuns aici? - Vezi tu... 1581 02:44:22,743 --> 02:44:27,665 Când tătarii ne-au atacat, cei doi ofițeri au rămas, iar eu 1582 02:44:28,065 --> 02:44:30,626 Am crezut că ești mai loial. 1583 02:44:30,946 --> 02:44:33,907 Dacă ar fi fost doar noi trei, 1584 02:44:34,267 --> 02:44:36,788 as fi ramas, dar al patrulea... 1585 02:44:38,829 --> 02:44:41,110 Ordinele medicului... 1586 02:44:42,910 --> 02:44:44,711 Cine a fost cu tine?! 1587 02:44:45,031 --> 02:44:46,592 Dar doctorul... 1588 02:44:46,952 --> 02:44:47,671 Cine?! 1589 02:46:37,155 --> 02:46:38,115 Ah, tu ești. 1590 02:46:38,435 --> 02:46:40,876 Ce se întâmplă? 1591 02:46:41,237 --> 02:46:42,437 Pace. 1592 02:46:42,797 --> 02:46:44,598 Îl vei lăsa pe Jeremy să plece? 1593 02:46:45,478 --> 02:46:50,080 Hanul ne-a trădat. A semnat un tratat cu regele. 1594 02:46:50,600 --> 02:46:51,240 Fratilor! 1595 02:46:51,601 --> 02:46:54,202 Apără-ne faima de cazac! 1596 02:46:57,803 --> 02:46:58,523 Opreste-te! 1597 02:46:58,883 --> 02:46:59,924 Urmăriți-mă! 1598 02:47:02,445 --> 02:47:03,244 Stop! 1599 02:47:21,372 --> 02:47:23,252 La arme! 1600 02:47:28,695 --> 02:47:29,815 Foc! 1601 02:47:37,659 --> 02:47:39,299 Fetița mea! 1602 02:47:41,860 --> 02:47:42,821 Ioan! 1603 02:47:50,183 --> 02:47:50,904 Miere! 1604 02:47:53,985 --> 02:47:56,866 Știi cât de celebru ești? 1605 02:47:57,226 --> 02:48:01,908 - Dumnezeu să vă trimită toate cele bune! - Nu te voi plăti niciodată. 1606 02:48:03,068 --> 02:48:04,349 Pace în sfârșit. 1607 02:48:04,749 --> 02:48:09,591 E timpul pentru o nuntă. Prințul el însuși te va da departe. 1608 02:48:09,911 --> 02:48:11,272 O nunta! 1609 02:48:11,792 --> 02:48:15,233 ai facut bine, ticălosule! 1610 02:48:16,314 --> 02:48:18,274 Mă sufoci! 1611 02:48:18,835 --> 02:48:22,356 Nu trebuie să te temi de nimic acum. 1612 02:48:32,000 --> 02:48:34,121 Ne-a atacat singur. 1613 02:48:34,441 --> 02:48:36,562 Jeremy l-a cruţat. 1614 02:48:36,922 --> 02:48:37,802 El este al tău. 1615 02:48:38,162 --> 02:48:39,203 Tu decizi. 1616 02:48:41,804 --> 02:48:44,565 Stăpâne, lasă-mă să-l torturez. 1617 02:48:44,885 --> 02:48:47,606 Doar îl vei termina. 1618 02:49:11,775 --> 02:49:12,895 Ești liber. 1619 02:49:13,216 --> 02:49:16,337 Știi că mă voi întoarce lui Chmielnicki. 1620 02:50:55,096 --> 02:50:57,136 Războaiele au continuat. 1621 02:50:57,496 --> 02:51:01,857 Un val de distrugere a cuprins peste Polonia și Ucraina. 1622 02:51:02,218 --> 02:51:07,380 Ura a otrăvit inimile a două națiuni frate. 1623 02:51:08,021 --> 02:51:11,622 150 de ani mai târziu Ecaterina a II-a a Rusiei 1624 02:51:11,982 --> 02:51:16,504 a cucerit Hanatul Crimeei, a pus capăt Sietului cazac 1625 02:51:16,864 --> 02:51:21,145 și a adus la iveală agonia a Commonwealth-ului polonez.